Looking for a job

Samuel Schneegans

@samuelschneegans

Message

I support injury-law clients through bilingual intake, documentation, and case follow-up.

Nicaragua

Message

What I'm looking for

I'm looking for a client-facing legal or medical support role where I can use bilingual communication, intake, documentation, case follow-up, and confidential-information handling in a fast-paced environment.

I've supported medical and legal clients through English-Spanish interpretation, client intake, documentation, and sensitive communications for more than five years.

At Pusch & Wynne Injury Lawyers, I handled personal injury client intake, gathered accident and insurance details, organized medical records, and followed up with clients, providers, and insurers throughout pre-litigation support.

Previously at Lionbridge and Boostlingo, I interpreted medical, legal, insurance, and healthcare conversations while preserving meaning, confidentiality, and composure in high-volume, emotionally sensitive situations. I also work with Salesforce, Microsoft Dynamics, and Zendesk to maintain accurate client and case records.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Legal Intake Specialist

Pusch & Wynne Injury Lawyers

May 2025 - Jun 2026 (1 year 1 month)

Handled client intake for personal injury cases, gathering accident details, contact information, and insurance information. Communicated with clients and organized case files, medical records, and supporting documentation while maintaining confidentiality.

Client intake Case Management Documentation Data Entry Communication Skills Confidentiality Legal Terminology Scheduling

Medical & Legal Interpreter

Lionbridge

Jul 2022 - Feb 2024 (1 year 7 months)

Provided English-Spanish interpretation for attorneys, case managers, insurance representatives, and healthcare providers. Interpreted interactions involving personal injury, workplace injuries, insurance claims, and legal consultations while maintaining accuracy and confidentiality.

Medical Interpretation Legal Interpretation Bilingual English Spanish Legal Terminology Medical Terminology Confidentiality Communication Skills

Medical Interpreter

Boostlingo

Jan 2021 - May 2022 (1 year 4 months)

Provided professional English-Spanish interpretation for medical appointments, consultations, and treatment discussions. Accurately interpreted medical terminology and sensitive patient information while maintaining confidentiality and professionalism.

Medical Interpretation Bilingual English Spanish Medical Terminology Confidentiality Communication Skills