Looking for a job

Renato José Lima Trevisan

@renatojoslimatrevisa

Message

I translate geopolitics, technical content, and localization into Brazilian Portuguese.

Brazil

Message

What I'm looking for

I'm looking for remote translation, localization, revision, MT post-editing, or linguistic QA work with international teams and clients, particularly involving geopolitics, international affairs, technical content, or Brazilian Portuguese localization.

At Voz da Turquia, I've translated, edited, and published 4,706+ articles on Turkish politics, Middle East conflicts, EU affairs, economics, and human rights.

I've delivered English, French, and Spanish-to-Brazilian Portuguese translation, revision, MT post-editing, and linguistic QA for Flitto, BayanTech, GoTransparent, Gettranslation, Flos Carmeli Edições, and other international clients. My work includes technical pharmaceutical and agronomical content, literary and religious texts, EU voice-over adaptation, and confidential deadline-driven workflows.

I'm also contributing PT-BR localization for Vivaldi Browser on iOS, maintaining consistent terminology across interface strings, menus, and settings.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator, Editor, and News Writer

Current

Voz da Turquia

Jan 2016 - Present (10 years 8 months)

Translate, edit, and publish news and analysis covering Turkey, the Middle East, and international affairs. Published over 4,706 articles across politics, Turkish domestic affairs, Middle East geopolitics, European affairs, economics, and civil liberties.

Translation Editing News Writing Terminology Management CAT Tools Smartcat