Open to opportunities

Raul Chorres

@raulchorres

Message

Senior health engagement designer and Spanish translation specialist delivering culturally sensitive transcreation.

United States

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can deliver culturally sensitive Spanish transcreation and localization for healthcare-focused audiences—combining interpreter-level accuracy with linguistic Quality Assurance, CAT-based workflows, and multi-channel communication (voice, SMS, email, and print).

I’m a senior health engagement designer focused on Spanish translation and communications, with 10+ years across translation and trans-creation projects, including legal and official documents, advertising copy, health engagement materials, and localized mobile apps and websites. I also bring 10+ years as a certified English–Spanish interpreter, with two-way interpreting experience across insurance claims, medical settings, and education.

At COTIVITI, INC., I created culturally sensitive Spanish content for statewide and national audiences delivered via interactive voice, SMS, email, and printed material, and I review and edit both Spanish content and source English materials. I pair that work with research-informed best practices and strong localization and multicultural approaches to ensure effective messaging for varied audiences, while supporting linguistic Quality Assurance using Computer-Assisted Translation (CAT) software.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Freelance

Jan 2010 - Present (16 years 3 months)

Provided English (U.S.) to Spanish (U.S., LatAm) translation and creative transcreation for clients across sectors including streaming, ridesharing, nonprofits, maternal healthcare, and cultural organizations. Edited human and generative AI content with CAT software and delivered linguistic QA for localized mobile apps and web platforms.

Transcreation Localization CAT Tools Linguistic Quality Assurance Translation Localization