Open to opportunities

Rana Ramlawi

@ranaramlawi

I’m a multilingual localization and translation professional who optimizes workflows and delivers high-quality global content.

Egypt

Message

What I'm looking for

I’m looking for administration, management, and general business support roles where I can coordinate projects, improve workflows, and deliver high-quality multilingual translation and localization—ready for freelance/remote work and open to relocation.

I’m a detail-oriented multilingual translator and localization specialist focused on turning content into culturally accurate, engaging experiences for global audiences. In my current remote role at Terra Localization (Gaming), I adapt in-game text, dialogue, UI elements, and marketing materials while collaborating closely with developers, QA, and creative teams to keep localization seamless across platforms.

Since 2016, I’ve worked as a freelance translator handling legal, political, military, medical, technical, administrative, financial, and human rights content with precise terminology, cultural nuance, and strong tone preservation. I also localize digital media and video content, delivering accurate subtitles and captions that stay readable and well-timed for real audiences.

Alongside translation, I bring operational strength from years in administrative roles and business support. At Palestinian Information Technology Association of Companies (PITA), I managed front-desk operations, compliance-aligned administrative processes, travel logistics, and financial/office operations, while supporting meetings, workshops, and day-to-day office coordination.

I’ve also invested in people development through teaching and training—designing lesson plans, assessments, and interactive sessions as an English teacher and delivering business training via INJAZ Palestine. I approach every project with structured workflow optimization, quality assurance, CAT/translation memory best practices, and knowledge transfer that helps teams deliver consistently.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Localization Specialist

Current

Terra Localization

May 2025 - Present (1 year 1 month)

Adapt in-game text, dialogue, UI elements, and marketing content for cultural accuracy and global player engagement while coordinating with developers, QA, and creative teams. Improved localization workflow quality using CAT tools, translation memory, version control, and asset proofreading to meet release deadlines.

Game Localization UI Translation Marketing Localization CAT Tools Translation Memories Version Control Cultural Adaptation Cross Functional Collaboration Release Coordination

Current

Freelance Translator

Current

Freelance

Dec 2016 - Present (9 years 6 months)

Delivered high-quality English translations and localization for legal, political, military, medical, technical, administrative, financial, and human rights content with precise terminology and tone preservation. Localized digital and video content with accurate subtitles and captions, managing projects end-to-end using CAT tools and translation memory systems.

Technical Translation CAT Tools Translation Memories Project Coordination

English Tutor

Self-Employed

Oct 2013 - Jan 2019 (5 years 3 months)

Developed customized English lesson plans and remedial materials for individual learners in Gaza, strengthening grammar, vocabulary, reading, and writing skills. Coached students for midterms and finals and used interactive teaching methods to improve comprehension and retention.

Reading & Writing Instruction Student Assessment

Administrative Assistant

Palestinian Information Technology Association (PITA)

Aug 2012 - Feb 2018 (5 years 6 months)

Managed front-desk operations and coordinated administrative workflows, including reception, communications, appointment scheduling, visitor handling, and policy compliance support. Oversaw travel logistics, petty cash and vendor payments, procurement and supplies, meeting/workshop organization, and facilities coordination to maintain smooth office operations.

Office Administration Front Desk Operations Scheduling Travel Coordination Petty Cash Management Meeting Coordination

Business Trainer

INJAZ Palestine Organization

Sep 2011 - May 2012 (8 months)

Delivered interactive business training covering marketing principles, operational management, and financial literacy while mentoring participants to strengthen entrepreneurial decision-making skills. Designed competency-based lesson plans with measurable outcomes to support professional and educational development.

Lesson planning Operations Management Financial literacy instruction Mentoring Performance Metrics