Rafka Khalil

I'm building hands-on translation experience by translating and localizing legal certificates, attestations, contracts, agreements, and financial documents between Arabic, English, and French.

In my translation internship with Certified Translator Nancy Lahoud, I research technical terminology and cultural references, proofread translated materials, and focus on clarity, correctness, and cultural relevance.

Alongside translation work, I manage high-volume invoices and domestic and international payments as a Senior Accounts Payable Officer. I investigate discrepancies, coordinate with procurement and finance teams, and train junior staff on accounts payable procedures.

I'm a Translation graduate with CAT tools and subtitling training, using MemoQ, Subtitle Edit, and Aegisub to support accurate localization and subtitle creation.