Looking for a job

Putri Chitra Pertiwi

@putrichitrapertiwi

Indonesian–English translator at PT Winfastshipping Indonesia who translated ISO documents and created a bilingual safety guidelines book.

Indonesia

Message

At PT Winfastshipping Indonesia, I translated more than nine ISO-related and internal documents between Indonesian and English and developed a bilingual Safety Guidelines Book. I also supported document control, filing, and data management.

As Art Director, Graphic Designer & Writer for E-Lite Magazine (Vol. 02, Issue 10), I designed pages from the table of contents through the reviews section and back page, and wrote three articles with the editorial team.

My English Literature studies at Universitas Negeri Yogyakarta included translation practice and computer-assisted translation. I’ve also analysed survey data using Excel and worked with MemoQ, SmartCat, and Aegisub.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Management Representative Intern

PT Winfastshipping Indonesia

Feb 2025 - May 2025 (3 months)

Prepared and maintained management-system and operational-procedure documentation. Translated over 9 ISO-related and internal documents between Indonesian and English, and developed a bilingual Safety Guidelines Book.

Documentation Translation Indonesian English Document Control Data Management Coordination

Online Sales & Operations Coordinator

Lab Art Aromatique & Urban Perfume Point

Sep 2022 - Jan 2023 (4 months)

Managed the full online sales cycle including customer inquiries, quotations, and order processing. Performed data entry, maintained inventory records, and designed custom scents for clients.

Sales Customer Service Data Entry Inventory Management Order Processing Custom Design

Retail Assistant & Operations Coordinator

Frozen Food J & Ani

Aug 2021 - Jul 2022 (11 months)

Reconciled daily sales and prepared monthly revenue and expense reports. Managed inventory, restocking, and supplier coordination to prevent stock-outs.

Sales reconciliation Reporting Inventory Management Supplier Coordination Customer Service

Customer Service & Sales Associate

Hani's Fashion Store

Jun 2021 - Aug 2021 (2 months)

Advised customers on apparel selection and handled inquiries and complaints promptly. Monitored stock levels and reported restocking needs.

Customer Service Sales Stock Monitoring Complaint Handling

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universitas Negeri Yogyakarta

Bachelor of Literature (Sarjana Sastra), English Literature

Grade: 3.67/4.00

Activities and societies: Relevant coursework: Translating Practice, Audiovisual Translation, Computer-Assisted Translation, Translation Criticism and Evaluation, Interpreting Practice, Journalistic Writing, Content and Copy Writing.

Graduated with a Bachelor of Literature in English Literature, with a GPA of 3.67/4.00. Thesis focused on translation techniques in The Handmaid's Tale.