Priscila Schindler
@priscilaschindler
Experienced English-Spanish translator specializing in cultural adaptation.
What I'm looking for
As a dedicated English and Spanish translator based in Córdoba, Argentina, I specialize in adapting English messages for the Hispanic market. My experience includes translating diverse content for NGOs, educational institutions, and religious organizations, ensuring that each translation is culturally relevant and effectively communicates the intended message.
Throughout my career, I have translated correspondence between NGOs to facilitate cross-cultural communication and integration efforts, subtitled videos to enhance the international visibility of various initiatives, and translated personal documentation such as curricula and visa application letters. My background in Human Resources as an Administrative Assistant has further honed my organizational and communication skills, allowing me to manage sensitive information with discretion and professionalism.
I hold a degree as an English Sworn Translator and have pursued specialized training in medical and legal translation, as well as translation proofreading. I am passionate about using my skills to bridge language barriers and foster understanding between cultures.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English <> Spanish Translator
Freelance
Jan 2020 - Sep 2023 (3 years 8 months)
Specialized in adapting English messages for the Hispanic market, translating diverse content for NGOs, educational institutions, and personal documentation. Ensured cultural relevance and effective communication through translation and subtitling.
Administrative Assistant
Marcelo E. Hoffmann e Hijos S.A.
Jan 2018 - Feb 2021 (3 years 1 month)
Managed tax and salary payments, coordinated termination processes, and maintained detailed employee records. Ensured compliance with administrative procedures and effective communication within the HR department.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Córdoba University
English Sworn Translator, Translation
2015 - 2019
Activities and societies: Participated in various workshops and training sessions related to medical and legal translation, enhancing skills in effective communication and translation proofreading.
Studied to become an English Sworn Translator, focusing on translation techniques and cultural adaptation for effective communication in diverse contexts.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Priscila?
You can contact Priscila and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message PriscilaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
