Looking for a job

Phương Mai Nguyễn

@phngmainguyn

Message

Audio Transcription Specialist for TSMG AI projects, translating 30+ complex medical, legal, and corporate documents.

Vietnam

Message

What I'm looking for

I’m eager to apply my linguistic precision and data management skills to TSMG’s speech recognition and conversational AI training projects.

At Merck Healthcare Vietnam, I translated and edited 30+ complex medical, legal, and corporate documents between English and Vietnamese. I maintained accuracy in specialized medical terminology and followed pharmaceutical branding and regulatory review guidelines.

At the Diplomatic Academy of Vietnam, I translated, summarized, and edited academic articles, geopolitical analysis, and policy briefings in English, Chinese, and Vietnamese. I also analyzed recorded speeches, press briefings, and lectures to prepare summary reports.

I’m seeking to apply my linguistic precision and data management skills to TSMG’s speech recognition and conversational AI training projects. I bring experience with proofreading, formatting requirements, and confidential material.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Digital Marketing Trainee

Merck Healthcare Vietnam

Mar 2026 - Aug 2026 (5 months)

Translated and edited over 30 complex medical, legal, and corporate documents between English and Vietnamese. Coordinated documentation and bilingual logistics for international expert delegations and medical symposia.

Translation Editing Medical Terminology Microsoft Office Google Workspace Event Coordination Regulatory Compliance

Academic Translation & Research Projects

Diplomatic Academy of Vietnam

Sep 2022 - Jul 2026 (3 years 10 months)

Translated, summarized, and edited complex academic articles and policy briefings between English, Chinese, and Vietnamese. Analyzed recorded speeches and lectures to prepare accurate summary reports.

Translation Research Proofreading Audio Analysis Academic Writing