Skip to main content
Nicola ArteseNA
Open to opportunities

Nicola Artese

@nicolaartese

ASL educator at Oakland University and Oakland Community College, teaching undergraduate ASL and mentoring emerging interpreters.

United States
Message

At Oakland University, I teach undergraduate ASL with a focus on proficiency, grammar, discourse, visual communication, and Deaf culture. I design lessons, activities, and assessments, then use individualized feedback to support student learning.

At Oakland Community College, I teach ASL, Deaf culture, interpreting strategies, discourse analysis, and professional ethics. I mentor interpreter-education students through supervised practice and evaluate interpretation accuracy, fluency, and cultural appropriateness.

At Michigan State University, I delivered live online ASL instruction and assessed receptive and expressive skills. I also coordinated interpreting assignments at Bromberg & Associates, LLC, supporting communication access and interpreter quality assurance.

My work has also included academic intervention, virtual ASL conversation facilitation, and Sign Language Proficiency Interviews. I bring an educational background in leadership, Deaf Studies, and American Sign Language.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Oakland University logoOU
Current

Lecturer, Communication & Journalism / American Sign Language

Oakland University

Jan 2019 - Present (7 years 10 months)

Teach undergraduate ASL courses emphasizing expressive and receptive proficiency, grammar, discourse, visual communication, and Deaf culture. Design lesson plans, instructional materials, and assessments aligned with course objectives.

American Sign Language Instruction
Curriculum DesignAssessmentsZoomMoodle
True Way ASL
Student Feedback
Deaf Culture
Oakland Community College logoOC
Current

Interpreting Training Program Instructor & Mentor

Oakland Community College

Jan 2012 - Present (14 years 10 months)

Teach ASL, Deaf culture, interpreting strategies, discourse analysis, and professional ethics across proficiency levels. Mentor interpreter-education students through supervised practice and performance-based feedback.

American Sign Language Instruction
Interpreter Training
MentorshipDiscourse AnalysisEthics
D2L
GoReact
NAD RID Code Of Professional Conduct
BL

American Sign Language Interpreting Coordinator and Scheduler

Bromberg & Associates, LLC

Jan 2024 - Dec 2025 (1 year 11 months)

Coordinated interpreting assignments and communication access across educational, medical, legal, and community settings. Assessed interpreter proficiency and performance through video review, mentoring, and quality-assurance feedback.

Interpretation Coordination
SchedulingQuality AssuranceMentorship
Video Reviewing
RecruitmentOnboarding
Michigan State University logoMU

Instructor, American Sign Language

Jun 2025 - Aug 2025 (2 months)

Deliver live online undergraduate ASL instruction using Zoom and TRUE+WAY ASL resources. Lead interactive signing practice and comprehension exercises covering vocabulary, grammar, facial expressions, and Deaf culture.

American Sign Language Instruction
Online TeachingZoom
True Way ASL
Student AssessmentFeedback
SC

ASL Ambassador

Sign On Connection

Jan 2016 - Dec 2020 (4 years 11 months)

Facilitated live virtual ASL conversations and provided corrective feedback on signing fluency, grammar, and expressive clarity.

Basic Conversational Sign Language
Feedback
Virtual Communication
Grammar
Expressive Skills
Michigan Department of Education logoME

Sign Language Proficiency Interviewer & Rater

Jan 2013 - Dec 2016 (3 years 11 months)

Conducted structured Sign Language Proficiency Interviews and evaluated ASL fluency, vocabulary, grammar, and discourse. Applied established rating criteria, documented findings, and provided constructive language-development feedback.

ASL Proficiency Interview
ASL Evaluation
Evaluation Criteria
DocumentationFeedback

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Baker College logoBC

Baker College

Master of Educational Leadership Studies, Educational Leadership

Master of Educational Leadership Studies from Baker College, completed in 2014.

California State University, Northridge logoCN

California State University, Northridge

Bachelor of Education, Deaf Studies and American Sign Language

Bachelor of Education in Deaf Studies and American Sign Language from California State University, Northridge, completed in 2011.

Rochester Institute of Technology logoRT

Rochester Institute of Technology

Associate of Applied Technology, Business and Accounting Technology

Associate of Applied Technology in Business and Accounting Technology from Rochester Institute of Technology, completed in 2007.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Open to opportunities

Location

United States

Authorized to work in

Salary expectations

60k+ USD

Job categories

American Sign Language Teacher

Skills

American Sign Language Instruction
Interpreter Training
Deaf Culture
Interpreter Evaluation
Language Proficiency Assessment
Curriculum DesignAssessment Design
Mentoring Other Interpreters
Interpretive Strategy
Discourse Analysis
Interpreter Ethics
AccessibilityOnline Learning
Hybrid Learning
ASL Linguistics

Interested in hiring Nicola?

You can contact Nicola and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Nicola

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan