Navpreet Singh
@navpreetsingh1
I deliver precise Punjabi–English legal translations, MTPE, and subtitle localization for global clients.
IndiaWhat I'm looking for
I've completed 1,100+ Punjabi–English language projects for clients through Fiverr, ProZ, direct agencies, and international platforms.
I translate legal and immigration documents including certificates, affidavits, FIRs, property records, agreements, and court documents. I also work as a translator-cum-legal draftsman for advocates and legal professionals at District Courts, Jalandhar.
I perform MT post-editing with human quality control and localize subtitles for YouTube, documentaries, interviews, and educational content. My work covers Gurmukhi, Roman Punjabi, and Doabi dialect requirements.
I've supported projects connected to Huawei Technologies, BBK Electronics (OPPO), Meta Platforms, and Alphabet Inc. (Google), with a focus on terminology precision, confidentiality, and reliable turnaround.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator & Linguist
Self Employed
Jan 2018 - Present (8 years 8 months)
Completed 1,100+ language projects for clients via Fiverr, ProZ, and direct agency collaboration. Delivered Punjabi to English legal and immigration translations, performed MTPE, and localized subtitles.
Translator cum Legal Draftsman
District Courts, Jalandhar
Jan 2015 - Present (11 years 8 months)
Translate and draft court-related and legal documents for advocates and legal professionals. Verify legal terminology accuracy in government and judicial texts.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Guru Nanak Dev University
Bachelor of Commerce, Commerce
Bachelor of Commerce degree from Guru Nanak Dev University, Punjab, India, completed in 2012.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
IndiaAuthorized to work in
Portfolio
navhere.blogspot.com/p/search.htmlSalary expectations
Job categories
Interested in hiring Navpreet?
You can contact Navpreet and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NavpreetGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
