I localize complete online courses and YouTube videos from English into Modern Standard Arabic and Saudi dialect using AI translation and generated voices. I review and correct grammar, terminology, natural flow, and the pronunciation of names and numbers.
To improve quality before publishing, I added speech-to-text checks and keep a running list of recurring model errors and their fixes. I also evaluate AI output for semantic and cultural errors.
Alongside localization, I’ve planned, reviewed, and tested AI-generated code for independent software projects, including a money-transfer management app and an online ordering platform for print shops and libraries that is live in production.
