Skip to main content
MM
Open to opportunities

Medhat Mohammed

@medhatmohammed

Native Arabic translator and localization professional specializing in EN/FR/DE→AR translation, transcreation, and MT post-editing.

Egypt
Message

What I'm looking for

I’m looking to join your skilled native linguists’ team and provide EN/FR/DE→AR translation, localization, and related services with confidential handling, fast turnaround, and best value for money.

I’m a highly professional, native Arabic translator and localizer based in Egypt, providing EN, FR, GR > AR translation and related language services. I work solely and exclusively into my native language to deliver a superior product that best serves the client’s needs.

With about 25 years of experience in the translation and localization industry, I provide exceptional quality and cost-effective solutions to top-tier companies and firms across the United States and Europe. I support a wide range of clients—from international companies and start-ups to NGOs and state/public agencies—with consistently reliable results.

I offer translation and localization, editing/proofreading, transcreation, transcription, website localization, software localization, voiceover, dubbing, subtitling, machine translation post-editing (MTPE), and desktop publishing (DTP). I focus on confidential handling, a quick response, and efficient use of each client’s budget.

My workflow is TEP (Translation, Editing and Proofreading), and I don’t accept a job unless I’m confident I can handle it professionally and efficiently. I’m committed to maintaining confidentiality and can sign a confidentiality agreement before being assigned any work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

MM

Freelance Arabic Translator

Medhat Ahmed Mohammed

Freelance native Arabic translator and localizer with ~25 years of experience providing EN/FR/DE → AR translation, localization, transcreation, and transcription with consistent quality. Delivers translation workflows (TEP: Translation, Editing, Proofreading) plus services such as MT post-editing, DTP, website/software localization, and voiceover/dubbing/subtitling.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Medhat hasn't added their education

Don't worry, there are 90k+ talented remote workers on Himalayas

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan