Seeking remote freelance/contract roles:
• EN>DE Localization / Translation / Proofreading
• AI Safety Evaluation / AI Testing / Red Teaming
Backed by strong customer service skills, I deliver precise, user-centric results.
I thrive in collaborative, client-focused teams valuing transparency, critical thinking, and high-quality output to drive outstanding experiences.
Max Hubig
@maximilianhubig
Localization Expert (EN>DE) & AI Safety Evaluator. Bridging the gap between precise human language and AI Safety Evaluation.
What I'm looking for
About me I am a dedicated professional bridging the gap between precise linguistic localization and rigorous AI safety.
Localization & Translation (EN -> DE) As a native German translator and proofreader, I help international companies adapt their content for the DACH market. I specialize in the localization of complex B2B and sales documents. My goal is to ensure that your materials are not just literally translated, but culturally adapted to maintain their persuasive power and professional tone for German-speaking decision-makers.
AI Safety Evaluation & Red Teaming Alongside my linguistic work, I am an active AI Safety Evaluator and Red Teamer. I systematically test and evaluate large language models to uncover vulnerabilities, bypasses, and safety risks. Through structured adversarial testing, I help developers ensure their AI systems are aligned, secure, and ready for deployment.
Whether you need compelling German localizations to drive sales or meticulous red teaming to secure your AI models, I bring an analytical and highly detailed approach to every project. Additionally, my background in customer service ensures smooth, transparent communication and a strong focus on client satisfaction from start to finish.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Self-Employed: MX Office Service
MX Office Service
May 2025 - Present (1 year 2 months)
Opened and runs a private registered business (MX Office Service) used for freelance projects.
Freelanced via Upwork networks, improving business English and strengthening time management and self-organization for client assignments.
Collaboration Call Center B2B + B2C
Smabu
Aug 2025 - Apr 2026 (8 months)
Here as well, I was able to improve customer communication, further develop
leadership skills, and demonstrate my ability to manage multiple projects at
the same time.
Here I grounded my interest in LLMs. I gained experience in professional
interaction with various large language models, and also learned in practice where
their weaknesses lie. I have learned to employ complex attack methods such as
Cognitive Overload to locate weaknesses of the most advanced models in various
ways, and thus make them safer for the public.
German Proofreader AI Video Transcripts
HMonster
Oct 2025 - Jan 2026 (3 months)
Here, I was able to work with AI, independently review / correct / refine
translations, and also check final versions as well as the covers that later serve
as the first sales touchpoint for clients. I was also able to demonstrate and apply
diligence, accuracy, and reliability.
Recruiter & Project Mgmt Trainee
OVB Direktion Poppe & Partner
Jul 2024 - Oct 2025 (1 year 3 months)
Worked remotely at OVB as a recruiter and project management trainee, supporting onboarding, application processing, and office administration tasks.
Entry-Level Qualification (EQ)
Hennemann GmbH
Nov 2021 - Jul 2022 (8 months)
Completed an entry-level qualification for the profession of Plant Mechanic (Sanitary/Heating/AC), with vocational school attendance focused on condensing boiler technology.
Apprenticeship – Plant Mechanic
Hennemann GmbH
Aug 2022 - Present (3 years 11 months)
Apprenticeship as a Plant Mechanic (SHK), specialized in condensing boiler technology (direct entry into the 2nd apprenticeship year), ended due to health reasons.
Scaffolding Assistant
Can-Gerüstbau
Jan 2021 - Present (5 years 6 months)
Worked as a scaffolding assistant and learned stamina and endurance, including finishing tasks even when energy runs low.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Nikolaus-August-Otto School
2014 - 2020
Attended Nikolaus-August-Otto School in Bad Schwalbach, a cooperative comprehensive school. Completed general education through 2020.
Basisschool De Stadsmus
2013 - 2014
Attended Basisschool De Stadsmus in Oudergem (Dutch primary school) in Brussels. Completed primary education during this period.
German International School in Brussels
2010 - 2013
Attended the German International School in Brussels. Completed schooling during this period in Brussels.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Salary expectations
Social media
Job categories
Interested in hiring Max?
You can contact Max and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MaxGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
