Open to opportunities

Matteo Schröpfer

@matteoschrpfer

Message

I improve German AI outputs through translation, evaluation, and linguistic quality control.

Germany

Message

What I'm looking for

I'm looking for opportunities to evaluate and improve German-language AI systems through translation, linguistic quality assurance, structured error analysis, and clear feedback in a collaborative remote environment.

At Micro1, I analyze and critique German AI model outputs for precision, logic, tone, contextual fit, and grammatical accuracy. I also construct and review German datasets and provide structured feedback that supports language model refinement.

I've translated and quality-checked German and English technical content for Outlier's AI training pipelines, conducting error analysis to ensure native fluency and contextual appropriateness.

At Babel Audio, I created and quality-checked German voice datasets for speech recognition and AI audio model training.

My background combines German language QA, translation, editing, grammar and syntax review, and reliable remote collaboration. I bring strong attention to detail, clear documentation, and a focus on improving language quality.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

German Language Expert

Current

Micro1

Jun 2026 - Present (2 months)

Analyze, evaluate, and critique German AI model outputs with focus on precision, logic, tone, contextual fit, and grammatical accuracy. Perform structured linguistic quality control to identify semantic errors, unnatural phrasing, and stylistic inconsistencies.

German Language QA AI Response Evaluation Structured Error Analysis Quality Control

Current

German Translator

Current

Outlier

Jun 2026 - Present (2 months)

Translate and quality-check technical and language-related content between German and English for AI training pipelines. Conduct structured error analysis across model outputs to ensure contextual appropriateness and native linguistic fluency.

Translation German Language QA Structured Error Analysis Quality Control Remote Collaboration

German Voice Data Contributor

Babel Audio

Jun 2026 - Jul 2026 (1 month)

Created and quality-checked German voice datasets to support speech recognition and AI audio model training. Maintained rigorous process discipline, linguistic accuracy, and quality-focused execution under project parameters.

German Language QA Quality Control

Business Communication Specialist

Edulinked

Jan 2025 - Jun 2026 (1 year 5 months)

Managed structured professional correspondence and written communication in a collaborative organizational setting.

Written Communication Professional Written Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Gymnasium in Halle (Saale)

Abitur, Social Sciences and Languages

Completed Abitur with focus on Social Sciences and Languages, earning the Großes Latinum qualification.

Martin Luther Universität

Bachelor of Computer Science, Computer Science

2026 -

Grade: 2.3

Computer Science (AI Focus)
Core CS Fundamentals: Programming (Python, C++), algorithms, data structures, and database management.

Math Foundation: Linear algebra, calculus, probability, and statistics (the backbone of AI algorithms).

AI & Machine Learning: Supervised/unsupervised learning, deep learning, and neural networks (using PyTorch/TensorFlow).