I’m looking for remote roles that combine LLM evaluation and linguistic QA
Viviane Alencar
@vivialencar
I identify the subtle patterns and inconsistencies that machines and humans often miss.
What I'm looking for
Technical translator and documentation professional with 12+ years of experience in technical documentation and linguistic quality assurance for complex engineering software, complemented by a B.Sc. in Applied Mathematics and Physics (Technische Hochschule Nürnberg, 2025). Thesis research on CLIP-like neural architectures and a multimodal sarcasm detection project developed a working understanding of how language models represent meaning and where they fail. Fluent in English, German, and Brazilian Portuguese, all in professional and technical contexts. Experienced in identifying ambiguity, inconsistency, and structural failures in language at the level of precision that AI evaluation, localisation, and technical content work demands.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
UX & Linguistic QA Consultant
Remote - Brazil
Mar 2026 - Present (6 months)
Advises on visual identity and design decisions, evaluates options against professional communication standards, and reviews web content and technical publications for clarity and consistency.
Metrology Evaluation Intern
Moog GAT GmbH
Feb 2024 - Jun 2024 (4 months)
Planned and executed controlled experimental tests on optical transceivers by defining measurement setups and systematically documenting results. Identified an unconsidered lens reflection effect impacting signal stability and helped refine technical specifications to prevent downstream rework.
Translated and maintained UI, reference help, What’s New, training, and marketing content for the full Delcam product portfolio through Autodesk’s acquisition and subsequent product consolidation. Established and managed an internal Wiki on Confluence, centralizing product-specific terminology, technical How-Tos, and troubleshooting guides to ensure global consistency across a distributed, multilingual team.
Technical Translator
Delcam
Dec 2005 - Dec 2011 (6 years)
Built translation databases, glossaries, and localization framework for the Delcam product suite, covering CAD/CAM documentation across multiple domains. Translated all documentation types and standardized review methodologies, reducing onboarding time by 75%.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm
Bachelor of Science, Applied Mathematics and Physics
2020 - 2025
Grade: Thesis awarded highest grade in the program
Activities and societies: Thesis: Embedding Space Analysis and Zero-Shot Learning in CLIP-Like Models. Trained and benchmarked 17 custom neural network models against OpenAI's ViT-B/32 baseline; analyzed effects of batch size, dimensionality, and dataset scale.
B.Sc. in Applied Mathematics and Physics at Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm (Oct 2020–Mar 2025). Thesis focused on embedding-space analysis and zero-shot learning in CLIP-like models, including benchmarking 17 custom neural network models against a ViT-B/32 baseline.
Availability
Location
Authorized to work in
Portfolio
github.com/vivi-alencarSocial media
Job categories
Interested in hiring Viviane?
You can contact Viviane and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message VivianeGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
