Paul Kolf
@paulkolf1
I evaluate AI and search content quality, ensuring clear, consistent German/English judgments.
What I'm looking for
I’m an AI and content quality evaluation specialist focused on language and search/content quality rating in German/English. I work by applying detailed guidelines, interpreting ambiguity and user intent, and producing consistent judgments in confidential remote environments.
In my current role as an AI Data Annotation Specialist at TELUS International, I evaluate AI-related language and content data for quality, relevance, intent alignment, contextual correctness, and consistency. I actively identify ambiguity, edge cases, and subtle language differences that can change interpretation or outcomes across evolving standards.
Previously, as a Content Quality Expert / Search Quality Rater at WeLocalize, I assessed search and online content quality across German and English. I measured relevance, usefulness, user intent, trustworthiness, and contextual appropriateness while maintaining consistency on ambiguous, high-volume tasks.
I also bring hands-on localization QA depth from testing German video game localization quality in a full-time Games QA environment, including text quality, terminology, grammar, spelling, UI/textbox fit, and gameplay-context accuracy. Outside of rating, I prototype user-facing experiences in Adventure Game Studio and other front-end-oriented workflows—strengthening my attention to clarity, feedback, context, and edge cases.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
AI Data Annotation Specialist
TELUS International
Oct 2025 - Present (8 months)
Evaluate AI-related language and content data for quality, relevance, intent alignment, and contextual correctness under detailed project guidelines. Identify ambiguity and edge cases and deliver consistent, written judgments in confidential remote work environments.
Content Quality & Search Rater
WeLocalize
Feb 2024 - Sep 2025 (1 year 7 months)
Rated German and English search and online content quality with a focus on relevance, usefulness, user intent, and contextual appropriateness. Applied detailed rating guidelines to high-volume tasks while maintaining consistency under changing standards.
Office Management Clerk
Herweg GmbH
Feb 2023 - Jan 2024 (11 months)
Handled business communication, documentation, and process-oriented administrative coordination. Supported reliable process execution with an emphasis on document accuracy and follow-through.
German Localization QA Tester
Pole2Win (PTW)
Nov 2019 - Apr 2020 (5 months)
Performed German localization QA for video games in a full-time Games QA environment, including Sword Art Online: Alicization. Reviewed language quality across terminology, grammar, spelling, and UI/text fit and reported issues for correction.
Freelance Writer
Leverkusener Stadtanzeiger
Feb 2016 - Sep 2016 (7 months)
Wrote local journalism pieces with experience in research, interviewing, editing, and deadline-based communication. Developed skills in turning gathered information into publish-ready articles.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Herweg GmbH
Vocational Training, Office Management / Business Administration
2020 - 2023
Completed German vocational training in office management/business administration, building structured process and documentation skills.
University of Cologne
University Studies, German Language & Literature; Ancient Languages & Cultures
2016 - 2018
Studied German language and literature, including ancient languages/cultures and historical texts, with focus on textual analysis across several semesters.
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Paul?
You can contact Paul and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message PaulFind your dream job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
