Open to opportunities

Mariamawit Engida

@mariamawitengida

Message

Multilingual freelance translator and content specialist focused on accuracy.

Ethiopia

Message

What I'm looking for

I seek remote roles using my translation and content skills, offering growth, collaborative teams, clear deadlines, and opportunities to apply AI-assisted workflows and cultural expertise.

I am a motivated, detail-oriented multilingual freelancer with proven experience in translation, transcription, script writing, narrative summarization, and social media outreach. I adapt content to different styles, ensure linguistic accuracy, and deliver high-quality, culturally relevant work on deadline.

I have supported WHO subcontracted translation work and built client-facing outreach through direct social media engagement, while continuously enhancing my skills via Alison courses in Freelance Translation and Prompt Engineering for AI Applications. I bring strong attention to detail, independent work habits, and a commitment to integrity, accountability, and professional collaboration.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance Translator

World Health Organization

Translated official Safety Net implementation documents between Amharic and English for a subcontracted WHO project, ensuring accurate terminology, cultural context, and confidentiality.

Amharic Proofreading Confidentiality Collaboration Quality Assurance

Social Media Outreach

Freelance

Conducted targeted outreach on Instagram to engage potential customers and partners, qualifying leads and handing vetted prospects to sales representatives to support pipeline growth.

Lead Qualification Customer Engagement Communication Time Management

Script Writer / Summarizer

Freelance

Researched and condensed films into client-tailored narratives, adapting tone and structure while preserving plot accuracy and cultural nuance to deliver high-quality summaries on deadline.

Script Writing Editing Research Client Communication