Skip to main content
Manuela MerafinaMM
Looking for a job

Manuela Merafina

@manuelamerafina

Italian language quality contributor for AI projects, with speech alignment and human feedback experience across live spoken interactions.

Italy
Message

What I'm looking for

I'm seeking remote AI training, Italian-language evaluation, speech annotation, transcription, and content-quality roles where my native-language expertise, accurate judgement, and clear communication add value.

At Outlier, I contributed to speech-to-speech AI training through live spoken interactions and structured human feedback, applying project-specific instructions and quality criteria. I also aligned Italian speech to word-level audio segments, attending to timing, speaker changes, overlapping voices, and transcription conventions.

With Maven, I completed Italian voice-recording tasks using prescribed prompts, recording standards, and audio-quality requirements. I’ve also completed Italian culture and assessment qualifications with Welo Data / AI Trainers and onboarding with RWS Workzone.

Earlier, I managed communications at ERPTECH S.p.A., including communication strategies and editorial planning for IT products and services. I’ve also created AI-assisted video trailers, commercial visual materials, and audio and music projects.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

FR

Dermocosmetics Specialist

Freelance

Jan 2019 - Dec 2021 (2 years 11 months)

Managed appointments and client relationships independently, providing personalised pre- and post-treatment consultations.

PC

Beauty Specialist

Pilar Beauty Centre

Jan 2016 - Dec 2017 (1 year 11 months)

Delivered specialist dermocosmetics services and personalised customer consultations.

Dermocosmetics
Customer Consultation
IF

Business Owner

I EM Fashion

Jan 2008 - Dec 2010 (2 years 11 months)

Developed fashion collection concepts; coordinated trends, materials, suppliers, workshops and production activities.

ES

Communications Manager

ERPTECH S.p.A.

Jan 2002 - Dec 2008 (6 years 11 months)

Managed internal and external communications, communication strategies and editorial planning. Worked with technical teams, partners and stakeholders to communicate IT products and services.

MA

Italian Voice Contributor

Maven

Jan 2026 - Present (10 months)

Completed Italian voice-recording tasks using prescribed prompts, recording standards and audio-quality requirements.

OU

AI Human Feedback Contributor

Outlier

Jan 2026 - Present (10 months)

Contributed to speech-to-speech AI training through live spoken interactions and structured human feedback, applying project-specific instructions and quality criteria to conversational tasks.

AI Training
Human Feedback
Speech to Speech
Structured Quality Criteria
ZZ

Italian Speech Alignment

Zika / Zyka

Jan 2026 - Present (10 months)

Aligned Italian speech to word-level audio segments, attending to timing, speaker changes, overlapping voices and transcription conventions.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

SA

Staff Employment Agency

Training, Artificial Intelligence & Sales Support

2025 - 2025

Completed training in Artificial Intelligence and Sales Support in 2025.

LL

Liceo Tito Livio

Classical High School Diploma, Classical Studies

Classical high school diploma from Liceo Tito Livio in Milan, completed in 1995.

WD

Welo Data

Qualification, AI Training

Completed Italian culture and assessment qualifications.

RW

RWS Workzone

Onboarding, Data Services

Completed onboarding and added to Data Services specialist roster.

ME

Mercor

Screening and Assessment, AI

Completed AI-related screening and assessment activities.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Italy

Authorized to work in

Salary expectations

22k+ EUR

Job categories

Interested in hiring Manuela?

You can contact Manuela and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Manuela

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan