Open to opportunities

Malena Callejo

@malenacallejo

Message

Multilingual marketing translator specializing in SEO-driven English→Spanish localization.

Argentina

Message

What I'm looking for

I seek remote roles where I can apply SEO-driven English→Spanish localization, transcreation, and UX copy to boost engagement and conversions while collaborating with cross-functional teams.

I am a multilingual marketing translator and localization consultant with over six years of experience delivering English→Spanish translations for travel, hospitality, commerce, gastronomy, and luxury brands.

I have translated and localized B2C and B2B marketing content for global clients such as Mews, RoomRaccoon, and Sherpa, providing SEO-optimized Amazon listings, landing pages, newsletters, social media, and product descriptions with full keyword research.

I provide UI/UX localization for SaaS platforms and digital products across Latin America, the US, and Spanish markets, adapting tone of voice and maintaining brand consistency across cultures.

I use industry tools (Trados Studio, MemoQ, Helium 10, Ubersuggest, Figma) and ongoing training in Digital Marketing & SEO to ensure culturally fluent, conversion-focused content and robust localization QA.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Marketing Translator

Current

Malena Callejo

Jan 2018 - Present (8 years)

Provide English→Spanish marketing and localization services for B2C and B2B clients, delivering SEO-optimized translations, transcreation, and UX/UI localization for SaaS and e-commerce, serving global clients including Mews and RoomRaccoon since 2018.

Transcreation SEO Optimization Translation Localization MemoQ Memsource Keyword Research