Skip to main content
Maile BattistaMB
Looking for a job

Maile Battista

@mailebattista

Content marketing lead at Avature who cut production time by 50% and increased annual survey responses by 70%.

Argentina
Message

At Avature, I led the content marketing team and launched the company’s annual survey two years in a row, increasing its response rate by 70% through improvements to the format and incentives. I also introduced shared AI prompts and guidelines that reduced content production time by about 50% while maintaining brand consistency.

As a Senior Content Specialist at Avature, I wrote the 2024 HR Industry Report, led its data analysis and promotion, and created e-books, blog posts, and SEO-optimized pages. I also developed Avature’s Voice & Writing Style Guide with input from teams across the company and the CEO.

At Humand, I led production of customer success stories across LATAM, EMEA, and APAC, adapting content into Spanish, English, and Portuguese. Most recently, as a Senior Consultant at EY, I managed workstreams within a post-merger technology consolidation PMO and reported on progress, risks, dependencies, and milestones.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Avature logoAV

Content Producer

Nov 2021 - Dec 2023 (2 years 1 month)

Led development of Avature's Voice & Writing Style Guide and scaled it into AI prompts. Created data-driven content and tracked open and click rates for continuous iteration.

Content StrategyBrand VoiceAI Prompting
Data Analysis
Cross Functional Collaboration
SP

Translation Quality Lead

SpanishVIA

Jun 2020 - Nov 2021 (1 year 5 months)

Served as quality lead for Red Hat, AWS, Blackboard, and United Airlines within a 20-person team, reviewing 4,000 words daily, providing feedback, and running training sessions.

UA

EFL Teacher

Universidad del Aconcagua

Mar 2014 - Dec 2020 (6 years 9 months)

Designed and taught in-person and online classes for mixed-level groups, adapting teaching methods to individual learning needs. Transitioned to online teaching during the pandemic.

MT

English–Spanish Translator & Editor

Mendoza Translations

Mar 2014 - Jun 2020 (6 years 3 months)

Delivered translations for Bank of America, JP Morgan, Blue Cross Blue Shield, and UnitedHealthcare across marketing, legal, and financial content.

TranslationEditingContent Marketing
Legal Content
Financial Content

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

LinkedIn logoLI

LinkedIn

Project Management Foundations: Integration, Project Management

2026 - 2026

Completed the Project Management Foundations: Integration course.

LinkedIn logoLI

LinkedIn

Getting Started as a Project Manager, Project Management

2026 - 2026

Completed the Getting Started as a Project Manager course.

Coursera logoCO

Coursera

Digital Marketing & E-Commerce Fundamentals, Digital Marketing

2024 - 2024

Completed the Digital Marketing & E-Commerce Fundamentals course.

Udemy logoUD

Udemy

SEO Copywriting: Rank and Get the Click, Copywriting

2022 - 2022

Completed the SEO Copywriting: Rank and Get the Click course.

Coderhouse logoCO

Coderhouse

Copywriting, Copywriting

2021 - 2022

Completed the Copywriting course.

Domestika logoDO

Domestika

UX Writing, UX Writing

2020 - 2020

Completed the UX Writing course.

UA

Universidad del Aconcagua

Certified Public Translator (English), Translation

2010 - 2014

Graduated with honors, top of the class, and received an Academic Excellence scholarship.

Interested in hiring Maile?

You can contact Maile and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Maile

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan