
Luciano Santini
@lucianosantini
Remote language interpreter with EDD, facilitating English-Spanish communication across workforce, education, and human services.
What I'm looking for
At the Employment Development Department (EDD), I facilitate communication among Spanish-speaking job seekers, educators, employers, and agency staff. I mediate sensitive discussions while maintaining impartiality, confidentiality, and regulatory compliance.
I’ve conducted bilingual intake interviews, career consultations, and educational workshops at Work Source Center (EDD), and interpreted program eligibility, training, and benefits information for clients. I hold California’s Certified Bilingual Employee credential and completed professional interpreter training in November 2026.
At Imaginary Access, I proofread, revise, and format technical, educational, and departmental documents. My work also includes consecutive and simultaneous interpretation by video and phone, with attention to HIPAA and CHIA standards.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Employment Program Manager I
Employment Development Department (EDD)
Jan 2012 - Present (14 years 10 months)
Served as a state-certified bilingual leader across California workforce and community centers, facilitating accurate communication among Spanish-speaking job seekers, educators, employers, and agency staff. Mediated sensitive client and workplace discussions while maintaining strict impartiality, confidentiality, and regulatory compliance.
Writer / Editor
Imaginary Access
Jan 2004 - Present (22 years 10 months)
Proofread, revise, and format technical, educational, and departmental documentation for linguistic precision and clarity.
Employment Resource Specialist
Work Source Center (EDD)
Jan 2009 - Dec 2012 (3 years 11 months)
Conducted one-on-one bilingual intake interviews, career consultations, and educational workshops for Spanish- and English-speaking community members. Interpreted complex program eligibility rules, training options, and benefits information for Limited English Proficient (LEP) clients.
General Manager / Hotel General Manager
Marie Callender's & Extended Stay America
Jan 2005 - Dec 2009 (4 years 11 months)
Directed daily business operations and bilingual staff recruitment, onboarding, training, and employee relations for teams of up to 50 employees. Designed structured training programs that lifted staff capability by 15% and executed operational improvements that drove an 18% RevPAR/ADR increase within four months.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Alison
Certificate of Completion: Working as a Professional Interpreter, Interpreting
Completed the Working as a Professional Interpreter certificate, CPD certified, in November 2026.
California State University, East Bay
Continuing Education Coursework, Human Resources Management
Completed continuing education coursework in Human Resources Management in 2023.
Shaw Academy
Professional Diploma, Psychology of Organizations
Earned a Professional Diploma in Psychology of Organizations in 2022.
Santa Monica College
Associate of Arts, Liberal Arts
Conferred an Associate of Arts in Liberal Arts in June 1995.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Job categories
Skills
Interested in hiring Luciano?
You can contact Luciano and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LucianoGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
