LZLoubna Zidane
@loubnazidane
SEO Localization Specialist with expertise in multilingual translation.
AlgeriaWhat I'm looking for
I am a dedicated SEO Localization Specialist with over 5 years of experience in content localization and quality assurance. My journey has been marked by significant achievements, including improving content processing times by 40% and leading to annual cost savings of $100,000 through my work at TransPerfect. I have reviewed over 1200 subtitle projects with a remarkable accuracy rate of 98%, which has contributed to a 35% increase in web traffic through optimized content at Zoutons.
Currently, I am seeking a Freelance Arabic Translator position at UN/COMMON, where my expertise in translation and SEO will support the mission of delivering accurate and culturally appropriate content for Arabic-speaking audiences. My experience includes translating 200 hours of video content for TV5 Monde and converting complex financial documents with precision. I am passionate about ensuring that content is not only accurate but also resonates with the target audience.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
AI Editor
TransPerfect
Sep 2024 - Present (1 year 1 month)
Improved content processing times by 40%, leading to annual cost savings of $100,000. Improved content accuracy by meticulously reviewing and correcting mistakes in 8 editor submissions.
Economic Translator
Argaam
Aug 2023 - Present (2 years 2 months)
Translated financial news in real-time, handling over 10,000 reports and disclosures. Ensured error-free and reliable financial data and reports, producing relevant translations using economic insights.
Reviewer
Hiventy
Aug 2023 - Present (2 years 2 months)
Improved subtitle accuracy by reducing errors by 60% through meticulous review processes. Improved translation accuracy by evaluating new translators' tasks for quality and localized content for Arabic-speaking audiences.
Subtitler
TV5 Monde
Feb 2023 - Present (2 years 8 months)
Translated subtitles for numerous TV series and movies. Improved translation accuracy by 70% by utilizing strong localization and research skills from French to Arabic.
SEO Content Writer
Zoutons
Feb 2022 - May 2023 (1 year 3 months)
Utilized exceptional writing, editing, and proofreading skills to produce engaging and error-free content. Wrote and edited high-quality content and visually impactful programs under deadline pressure.
SEO Translator
3.14 Digital
Jan 2020 - Feb 2022 (2 years 1 month)
Increased research efficiency by accurately translating 500 blog articles. Handled SEO content localization for a portfolio of 50 international brands.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
F A Institute of Translation
Master's degree, Translation
Completed a Master's degree in Translation, focusing on English, French, and Arabic languages. This program enhanced linguistic skills and prepared for professional translation roles.
UDUdemy.com
Master's degree, Digital Marketing and SEO
Obtained a Master's degree in Digital Marketing and SEO. This education provided expertise in optimizing content for search engines and digital marketing strategies.
University of Law
Master's Degree, Business Law
Earned a Master's Degree in Business Law. This program provided a comprehensive understanding of legal principles relevant to business operations.
Availability
Location
AlgeriaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Loubna?
You can contact Loubna and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LoubnaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
