Open to opportunities

Aymen Bouzid

@aymenbouzid

Message

French Teacher, AI Writing Evaluator, and Polyglot with a passion for language and technology.

Algeria

Message

What I'm looking for

Seeking a role that combines language expertise with AI innovation, offering opportunities for professional growth and cultural exchange.

I am a dedicated and versatile professional with a strong background in language education and AI-driven content evaluation. As a French Teacher, I have honed my ability to communicate complex ideas clearly and inspire learning. In my role as an AI Writing Evaluator, I leverage my linguistic expertise to enhance the quality and accuracy of AI-generated content, ensuring it meets high standards of clarity and coherence.

My journey in subtitling and translation has equipped me with a keen eye for detail and the ability to bridge language gaps, making content accessible across linguistic and cultural boundaries. I take pride in my collaborative spirit, working closely with teams to refine AI models and improve overall content quality.

With a Master's degree in Teaching French as a Second or Foreign Language, I am committed to fostering understanding and facilitating communication. My passion for languages extends beyond my professional roles, as I continually expand my linguistic repertoire, currently learning Spanish to further connect with diverse communities.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Language Manager (Arabic)

Current

Amara Translation and Subtitling

Jul 2023 - Aug 2023 (1 month)

Promoted to oversee Arabic translations, ensuring accuracy and quality of subtitles and captions. Reviewed team members' work and approved translations for publication.

Translation Quality Control Team Management Arabic

Current

AI Writing Evaluator

Current

Outlier Translation

Jun 2023 - Aug 2023 (2 months)

Evaluated and improved the quality of texts produced by AI models in French and English. Provided feedback on clarity, coherence, and factual accuracy to enhance writing effectiveness.

Artificial Intelligence Text Feedback Quality Assurance

Current

Subtitler

Current

Ollang

May 2023 - Aug 2023 (3 months)

Worked on subtitling projects, translating and creating subtitles for various video content across different languages.

Translation Language Video Content

Volunteer Subtitler

Self Employed

May 2023 - Jun 2023 (1 month)

Provided subtitling and captioning services for videos in multiple languages, translating content from English to Arabic and French, and creating closed captions.

Closed Captioning Translation Video Editing Language

French Teacher

jhara Hafnoui primary school

Apr 2023 - May 2023 (1 month)

Taught French language to primary school students, focusing on enhancing their language skills and comprehension. Developed lesson plans and engaged students in interactive learning activities.

French Teaching Lesson planning Classroom Management Engagement

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Université Mohamed Khider de Biskra

Master 2, Teaching French as a Second Language

2021 - 2023

Completed a Master 2 (M2) in Enseignement du français comme seconde langue ou comme langue étrangère, focusing on teaching French as a second language and enhancing pedagogical skills.

Université Mohamed Khider de Biskra

Licence, French Language and Literature

2018 - 2021

Earned a Licence in Langue et littérature françaises, which involved studying French language and literature, enhancing linguistic and analytical skills.