Open to opportunities

LIGHTRAY RENEWABLE ENERGY

@lightrayrenewableene

Message

Trilingual interpreter and HR/PMO assistant with NGO and training experience.

Libya

Message

What I'm looking for

Cerco ruoli in ONG o progetti umanitari che valorizzino le mie competenze trilingue, HR e PMO, con opportunità di formazione e gestione progetti.

Sono un'interprete professionale e assistente risorse umane trilingue (arabo madrelingua, italiano fluente, inglese buono) con quasi tre anni di esperienza pratica in interpretariato, formazione e supporto amministrativo in contesti ONG e progetti umanitari.

Ho ricoperto ruoli come Assistente PMO / Risorse Umane e Assistente Amministrativa, lavorando con organizzazioni internazionali e locali, e ho esperienza nella revisione, localizzazione e traduzione di contenuti; ho anche condotto formazione di lingua italiana come freelance dal 2021.

Sono competente in strumenti d'ufficio e creativi (MS Office, Adobe Photoshop), con certificazioni come ICDL e formazione in ambiti WASH, sicurezza digitale e giornalismo mobile; cerco opportunità dove contribuire al lavoro di squadra, alla comunicazione multilinguistica e alla gestione di progetti umanitari.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Interprete e Assistente HR

Current

Freelance

Dec 2021 - Present (3 years 9 months)

Forniisco servizi di interpretariato, revisione e localizzazione in italiano, inglese e arabo e supporto amministrativo HR per ONG e clienti privati; attività continua dal dicembre 2021 con progetti di formazione e comunicazione.

Interpretation Translation Localization Training Delivery MS Office Communication

Current

Collaboratrice Occasionale

Current

American Bar Association

Jan 2021 - Present (4 years 8 months)

Collaborazioni occasionali dal 2021 su progetti di comunicazione e supporto linguistico per iniziative legali e di capacity building.

Translation Interpretation Communication Cross Cultural Communication MS Office

Assistente PMO / Risorse Umane

Wahet Africa for Tourism Services

Sep 2020 - Sep 2021 (1 year)

Supportato la gestione progetti e le attività HR per programmi umanitari tra settembre 2020 e settembre 2021, migliorando coordinamento operativo e supporto amministrativo alle squadre di risposta alle emergenze.

Project Coordination Reporting MS Office Documentation Emergency Response

Addetta Ufficio Prenotazioni

Wahet Africa for Tourism Services

Dec 2019 - Present (5 years 9 months)

Gestione dell'ufficio prenotazioni e attività amministrative per la filiale libica a partire da dicembre 2019, migliorando processi di booking e comunicazione con clienti.

Customer Service MS Office Communication Administrative Support Data Entry

Assistente Amministrativa

SOCEI Impianti S.R.L

Jan 2019 - Present (6 years 8 months)

Erogato supporto amministrativo operativo presso la filiale libica nel gennaio 2019, gestendo documentazione, comunicazioni e attività di back-office.

Administrative Support Document Management MS Office Scheduling Data Entry