Skip to main content
Ice Dragon UserIU
Open to opportunities

Ice Dragon User

@laurentiusevanwijaya

Freelance editor and translator who delivers clear English–Indonesian content for comics and digital media.

Indonesia
Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can edit and translate English–Indonesian comics and digital content, supporting production with video editing and advanced Excel reporting—so teams ship clear, consistent work in a collaborative environment.

I’m a freelance editor and translator based in Surabaya, Indonesia, with a background in Business Management. I’ve built my practice around writing, editing, and translating between English and Indonesian for over two years, including work on comics and digital content.

Across projects, I create language that feels consistent and immersive—clearing text in bubbles and sound effect texts on comics, translating comic texts from English to Indonesian, and typesetting/inserted translated text into the final layout. I also support visual storytelling through image editing and video editing, and I keep production moving with strong documentation and delivery processes.

Beyond editorial work, I bring hands-on business experience: advanced Excel formulas, financial reporting (sales revenue, customer receivables, operational cash, and billing), invoicing and follow-ups for overdue payments, and production management skills from factory work. Right now, I’m expanding into web development, machine learning, and Mandarin to grow into more technical, content-driven roles.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

WI

Editor & Translator

Wave Literature - Indonesia

Jan 2021 - Jan 2024 (3 years)

Translated comic and digital content between English and Indonesian, ensuring terminology and language consistency. Performed text cleanup for comic bubbles/sound effects, typeset translated text into comics, and handled image/video editing for a cohesive user experience.

Mandarin To Indonesian Translation
Video EditingPrompt EngineeringTerminology Consistency
Text Cleanup
Photo Editor
MI

Production Staff

Makmur Sentosa Ltd. - Indonesia

Jan 2019 - Jan 2020 (1 year)

Managed logistics by tracking raw plastic materials and finished goods, and handled daily and monthly cash flow records for operational needs. Coordinated production-related documentation using English/Indonesian communication.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Petra Christian University logoPU

Petra Christian University

Bachelor of Management, Business Management

2011 - 2016

Studied business management at Petra Christian University from 2011 to 2016.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Ice Dragon?

You can contact Ice Dragon and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Ice Dragon

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan