Khaled Chouchan

I’m an experienced English & Arabic translator with a strong legal focus, delivering accurate, polished work across documents and media. I’m skilled in CAT tools, including MemoQ, SDL Trados and Memsource, so my translations stay consistent, efficient, and reliable.

In my recent role as a Legal Translator at Unique Legal Translation L.L.C, UAE (2017-2024), I translated and edited laws, rules & polices, decrees, MOUs, agreements, letters, notifications, circulars, and contracts. I also handle translation, proofreading and editing of movies and series subtitles from English into Arabic and vice versa.

Before that, I strengthened my legal judgment as a Legal Assistant at MC Establishment/Syria (2009-2016), providing legal advice, negotiating and drafting legally binding documents, and coordinating with governmental and official bodies. Earlier, I worked as a Data Entry Clerk (2003-2008), building meticulous habits in data transfer, verification, and updates—skills that continue to support my accuracy today.