Open to opportunities

Karolina Zebian

@karolinazebian

Message

Freelance translator and editor with a passion for customer service.

Lebanon

Message

What I'm looking for

I seek a role that values creativity and offers opportunities for professional growth.

I am a dedicated Freelance Translator, Editor, and Copywriter with over 5 years of experience in translating documents across English, Arabic, and French. My journey in the translation industry has been marked by a commitment to excellence and a strong work ethic. I thrive on delivering high-quality translations and ensuring client satisfaction through exceptional communication and attention to detail.

Currently, I serve as a Senior Translator and Copywriter at Mikdoss Legal Translation and Services in Dubai, where I manage and translate large projects, ensuring accuracy and clarity in every document. My previous roles at ALSHAYA Company and Sleem Translation and Services have further honed my skills in translating marketing documents and supporting translation teams. I am motivated to learn and grow in my field, driven by a genuine passion for language and communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Senior Translator - Copywriter

Current

Legal Translation and Services

Jul 2020 - Present (4 years 11 months)

Responsible for translating, editing, and proofreading various documents between English, Arabic, and French. Managed large translation projects while ensuring high-quality output.

Translation Editing Proofreading Project Management Communication Time Management Multitasking Problem Solving

Translator - Copywriter

ALSHAYA Company

May 2020 - Aug 2020 (3 months)

Translated websites and marketing documents, creating content in both English and Arabic to enhance customer engagement.

Translation Copywriting Content Creation Marketing Communication Time Management

Translator

Sleem Translation and Services

Jul 2019 - Apr 2020 (9 months)

Worked on translating various documents and supported the translation team with additional projects as needed.

Translation Document Management Communication Time Management

Translator

Aman Eddine for Translation

Nov 2018 - Jun 2019 (7 months)

Translated articles, legal documents, and marketing materials from English to Arabic and vice versa, ensuring accuracy and clarity.

Translation Legal Document Translation Communication Time Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Lebanese International University

Bachelor's Degree, Translation

2016 - 2019

Completed a Bachelor's Degree in Translation, focusing on the translation of various documents and enhancing communication skills in multiple languages.