Карлыгаш Есжан

I’m a technical translator experienced in engineering and industrial documentation, focused on accurate translation and editing of specifications, project materials, reports, drawings, and business correspondence. I keep terminology precise and consistent across multilingual environments while meeting strict quality expectations.

As Founder & Lead Manager at Techword Translations, I actively run an independent language service bureau for technical, industrial, and corporate clients. I profile prospective companies, negotiate commercial terms, manage specialist pipelines, and oversee day-to-day operations, including tracking financial activity and compliance through national and corporate e-procurement portals.

In my technical translation work with NIPIneftegas JSC, I serve as a primary communication link between multinational engineering and energy stakeholders. I translate EPC project documentation, detailed designs, and explanatory notes, and I handle text and data translation within technical drawings and diagrams in AutoCAD while aligning outputs to industry standards and HSE protocols.

Before moving deeper into technical work, I built strong communication and instruction skills as an English language teacher across language centers, designing goal-oriented training and tracking learner progress with high engagement. I bring that same clarity and attention to detail to technical documentation, supported by my ongoing business administration and translation/linguistics education and professional certifications.