Skip to main content
GM
Looking for a job

Gulzhaina Mussagali

@gulzhainamussagali

I translate technical, oil and gas, legal, and corporate content.

Kazakhstan
Message

I'm a trilingual translator and interpreter working across Kazakh, Russian, and English, with more than five years supporting multilingual corporate and international environments.

At Yummy Translations LLP, I translate software interfaces, manuals, help files, technical specifications, and other IT documentation. I use terminology databases, glossaries, and translation memory tools to maintain accuracy and consistency, and review localized software builds for UI and functional accuracy.

Previously, at SK LLP Construction Company, a Bechtel-ENKA Joint Venture in the Tengiz Field, I translated oil and gas documentation, contracts, reports, legal documents, and business correspondence. I also arranged and provided interpretation for corporate meetings and HSE trainings and contributed to bidding documentation.

My background also includes interpretation at EXPO 2017, English teaching at the National School of Physics & Math, and conference volunteering. I hold a Master's degree in Multilingual Education and a Bachelor's degree in Two Foreign Languages.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SV

Trilingual Translator

SK LLP Construction Company (Bechtel-ENKA Joint Venture)

Jun 2022 - Jan 2025 (2 years 7 months)

Translated Oil & Gas documentation, contracts, and legal documents, and provided simultaneous interpretation during corporate meetings. Supported HSE trainings and bidding documentation preparation.

NF

English Language Teacher

National School of Physics & Math (FIZMAT)

Aug 2018 - Dec 2019 (1 year 4 months)

Planned and conducted regular English and IELTS preparation classes, monitored student achievement, and engaged students with varied teaching styles.

EP

Interpreter

EXPO 2017 Astana, Malaysian Pavilion

May 2017 - Aug 2017 (3 months)

Provided interpretation services for speeches and meetings, facilitating communication between parties. Attended conferences and mediated discussions as needed.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Nazarbayev University logoNU

Nazarbayev University

Master of Arts, Multilingual Education

2016 - 2018

Master of Arts in Multilingual Education from Nazarbayev University, Astana, from 2016 to 2018. Thesis on teacher's perception of trilingual education in Kazakhstan.

Eurasian National University logoEU

Eurasian National University

Bachelor's degree, Two Foreign Languages

2012 - 2016

Bachelor's degree in Two Foreign Languages from Eurasian National University, Astana, from 2012 to 2016.

KT

Kazakhstan Academy of Translation

Training Course, Simultaneous Interpretation

2026 -

Simultaneous Interpretation Training Course at Kazakhstan Academy of Translation in 2026.

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan