Karla Saucedo Rojas
@karlasaucedorojas
Subtitler and translator with scientific background delivering accurate audiovisual translations.
MexicoWhat I'm looking for
I am a subtitler and translator with a B.Sc. in Bacteriological and Parasitological Chemistry and specialized training in subtitling, dubbing adaptation, and interpreting. I combine scientific rigor with audiovisual localization skills to produce precise, context-aware translations across entertainment, medical and scientific fields.
I have freelance experience subtitling and adapting English–Spanish and Spanish–English audiovisual content, translating scientific documents, and contributing voice recordings for AI training projects. My work emphasizes accuracy, adherence to style guidelines, and timely delivery while collaborating with remote teams and platforms.
Driven by quality control and a detail-oriented approach from my chemistry background, I ensure linguistic fidelity and technical correctness in translations and subtitles. I am committed to continuous learning and applying both language and domain expertise to complex localization tasks.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Voice Recording Contributor
Self Employed
Jul 2025 - Aug 2025 (1 month)
Provided high-quality multilingual voice recordings for AI training, following strict guidelines to produce diverse audio datasets for speech recognition and NLP model development.
Freelance Translator
Lingva Translation Solutions
Nov 2022 - Jun 2024 (1 year 7 months)
Performed English–Spanish and Spanish–English subtitling and dubbing adaptation for audiovisual content and translated scientific documents, ensuring accuracy and cultural appropriateness across projects.
ULInsect Breeding Assistant
Universidad Autónoma de Nuevo León
Jun 2018 - Dec 2019 (1 year 6 months)
Supported insect breeding programs including rearing lepidoptera and Aedes aegypti, collecting pupae and eggs, and maintaining hatchery records to support research and laboratory operations.
Quality Control Intern
Frituras y Condimentos Selectos S.A. de C.V.
Dec 2018 - Jun 2019 (6 months)
Conducted physicochemical tests on raw materials and finished products, monitored insect rearing conditions, and inspected manufacturing processes to detect defects and ensure product quality.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Lingva Translation Solutions
Practical Course, Interpretation and Translation
2025 - 2025
Practical course in consecutive and simultaneous interpreting completed remotely in 2025.
Lingva Translation Solutions
Course, Translation - Dubbing Adaptation
2023 - 2023
Course in translation with focus on dubbing adaptation completed in Cuernavaca in 2023.
Lingva Translation Solutions
Course, Subtitling and Audiovisual Translation
2022 - 2022
Course on subtitling and audiovisual translation theory completed in Cuernavaca in 2022.
Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación
Diploma, General Translation
2021 - 2021
Diploma in general translation completed in Mexico City from January to July 2021.
ULUniversidad Autónoma de Nuevo León
Bachelor of Science, Bacteriological and Parasitological Chemistry
2014 - 2019
Activities and societies: Insect rearing and laboratory practicals during studies (internship experience related to entomology and physicochemical testing).
Bachelor of Science in Bacteriological and Parasitological Chemistry completed in Monterrey from 2014 to 2019.
Availability
Location
MexicoAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Karla?
You can contact Karla and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message KarlaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
