LRLuis Ramirez
@luisramirez1
Experienced translator and proofreader specializing in technical, medical, and localization work.
MexicoWhat I'm looking for
I am an experienced translator, editor, and proofreader with over five years translating between English and Spanish, focusing on technical, medical and literary materials. I have completed 100+ translations and translated 500,000+ words, achieving high accuracy and a 95% client satisfaction rate while localizing social media content to grow audiences.
I also provide Spanish tutoring for professionals and offer transcription, editing, and creative writing for businesses and AI projects. I combine strong linguistic training with practical skills in CAT tools, MT post-editing, Microsoft Office, Photoshop and social media management to deliver polished, audience-ready content.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
WOProvided translation, proofreading, and localization services for books, medical documents, technical manuals, and social media content, delivering high client satisfaction and helping clients expand audience reach.
Spanish Tutor
Freelance
Jan 2020 - Jan 2022 (2 years)
Designed engaging Spanish curricula and oral-focused activities for business professionals and foreigners to improve workplace communication and practical language use.
APPerformed transcription and editing tasks for AI training data in English and Spanish and produced creative writing and editing for small business projects with strong grammar and terminology control.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UUUniversidad Autónoma de Querétaro (UAQ)
Bachelor of Arts, Linguistics and Translation
2017 - 2020
Activities and societies: Teaching courses (Spanish for Foreigners); translation-focused coursework.
Completed a degree in Linguistics and Translation with specialization in Translation Studies and taught Spanish for Foreigners courses.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
MexicoAuthorized to work in
Salary expectations
Social media
Job categories
Interested in hiring Luis?
You can contact Luis and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LuisFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
