Jobrite 2000

I’m a hybrid IT engineer and specialized translator with 10+ years of experience in legal, notarial, maritime, and aeronautical translation, bilingual in Spanish–English for technical-legal contexts. I bring a strong information technology foundation and focus on making translation workflows faster and more reliable.

In my current role at TradZam (Certified Translation Firm), I translate 10,000+ legal and technical documents—covering lawsuits, civil records, contracts, manuals, technical drawings, and maritime/aeronautical documentation. I’ve also led major engagements end-to-end, including translating four years of invoicing for Mexico Pacific, from quoting and planning through quality control and final delivery.

I manage the full project lifecycle per engagement: quoting, Kanban planning, translation, quality control, and final delivery. I’ve supported legal documentation work for aerospace companies such as Honeywell and GE Aviation through the law firms representing them.

I build practical AI automation to streamline workflows, including RAG assistants, WhatsApp chatbots, and document automation. Through personal projects and a professional internship, I’ve combined OCR, neural machine translation (NMT), LLMs, and domain glossaries to improve speed while preserving terminological accuracy.