Hemra Shirmohammadli

Provided OPI-style phone interpretation and translation tailored to client needs, using interpreterConnect for real-time services. Interpreted in contexts such as GP visits, council meetings, and community support calls, with attention to cultural context and participation in mentoring/OPI sessions.

Translated and transcribed materials between English and Farsi, completing projects using Phrase and MEMOQ. Performed proofreading and quality assurance and delivered typesetting for document conversions (PDFs, brochures, business cards) using Adobe Acrobat/Illustrator/Photoshop.

Translated and proofread academic and identification documents from Farsi to English with attention to meaning. Also transcribed audio/video into Farsi and translated it into English, delivering translation and transcription projects on time.

Delivered real-time interpretation and translation for conferences and meetings for diverse audiences. Specialized in translating and localizing academic, software, and official documents, managing multilingual documentation with cultural-context accuracy.

Delivered English and Farsi instruction from C2 to B2 levels through private lessons and full classes. Created engaging lesson plans and facilitated interactive classroom activities using innovative teaching strategies to support student participation and language acquisition.

Coordinated administrative operations for the International Office, including scheduling and calendar management for executive leadership. Organized events, meetings, and training sessions, and translated academic and administrative documents while maintaining institutional tone and linguistic accuracy.

Studying a Bachelor’s degree in Psychology & Management at Boğaziçi University (2025–2028).

Completed a Bachelor’s degree in Translation Studies at Allameh Tabataba’i University (2020–2024).