Open to opportunities

Hatice Yıldız

@haticeyldz2

Message

Multilingual translator focused on audiovisual localization, writing, and international audience clarity.

Turkey

Message

What I'm looking for

I’m looking for media, communications, or content-driven roles in global environments where I can translate and localize for international audiences—bringing strong editing, subtitle QA, and deadline management to help brands communicate clearly.

I’m a multilingual Translation and Interpreting student with experience in corporate communications and audiovisual localization. I translate and adapt content so international audiences clearly understand the message—across media, tone, and deadlines.

At Boğaziçi University, I’m working as a Corporate Communications Intern—writing and editing news articles for the official website and translating institutional content into English. I also support content planning and digital publication processes across institutional platforms.

I’ve built strong language and quality habits through roles like freelance audiovisual translation for Voithru, where I localize Korean content into English, run linguistic quality assurance for subtitles, and deliver work under same-day deadlines. Earlier, I translated technical documentation between English and Turkish to support clear client-to-team communication.

I’m especially drawn to media, communications, and content-driven roles in global environments. With skills in audience-focused writing, editing and proofreading, localization, and subtitling tools like Phrase and Smartcat, I bring a detail-oriented, deadline-aware approach to every project.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Corporate Communications Intern

Boğaziçi University

Nov 2025 - Jun 2026 (7 months)

Wrote and edited news articles for the university’s official website and translated institutional content into English for international audiences. Supported content planning and digital publication workflows across institutional platforms.

Editing Institutional Translation Cross Cultural Communication Content Planning Digital Publishing Terminology Consistency

Freelance Content Translator

Voithru

Feb 2023 - Jan 2026 (2 years 11 months)

Translated and localized Korean audiovisual content into English and performed linguistic quality assurance for subtitles. Delivered culturally accurate translations with consistent tone under tight same-day deadlines.

Audiovisual Translation Subtitling Linguistic Quality Assurance Localization Tone Consistency

Intern Translator

Kordil Engineering

Aug 2025 - Sep 2025 (1 month)

Translated technical documentation between English and Turkish and helped ensure clear communication between clients and internal teams. Applied accuracy-focused bilingual translation to support project understanding.

Technical Translation Turkish To English Translation Client Communication Attention To Detail

Translator

EW Education

Jun 2024 - Nov 2024 (5 months)

Translated educational materials from Korean and English into Turkish while collaborating with content and editing teams. Ensured consistency with company tone and branding throughout the translated materials.

Content Localization Team Collaboration Audience Focused Adaptation

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Boğaziçi University

Bachelor of Arts in Translation and Interpreting, Translation and Interpreting

Activities and societies: Relevant focus areas: translation, audience-focused writing, editing/proofreading, localization, subtitling; tools include Phrase, Smartcat, MS Office, and Google Workspace.

BA in Translation and Interpreting, expected graduation in June 2026. Coursework includes linguistics, cross-cultural communication, terminology, and project management.

University of Valladolid

Exchange Semester, Translation and Interpreting (Exchange)

Exchange semester as part of the Boğaziçi University program during Spring 2025. Studied relevant coursework in linguistics, cross-cultural communication, and terminology.