Open to opportunities

Grete Hauser

@gretehauser

Message

Language data analyst driven by curiosity and linguistic precision.

Germany

Message

What I'm looking for

I seek a role that values linguistic precision and offers opportunities for collaboration and growth.

I am a language data analyst with a passion for enhancing AI systems through meticulous language data work. My journey began with a strong foundation in translation and linguistics, leading me to specialize in semantic categorization and multilingual data preparation. I thrive in fast-paced, interdisciplinary environments where analytical thinking and clear communication are paramount.

Since 2016, I have been contributing to various NLP projects as a freelance Data Linguist, where I focus on annotating and structuring multilingual datasets. My experience as a translator has equipped me with the skills to manage projects effectively, ensuring high-quality outcomes through collaboration and attention to detail. I am committed to continuous learning and adapting to new challenges in the language industry.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Data Linguist

Current

Grete Hauser

Dec 2016 - Present (8 years 7 months)

Contribute to NLP projects through the annotation and semantic structuring of multilingual datasets. Create annotation guidelines, collaborate with developers, and prepare language data to support AI systems.

NLP Annotating AI Systems

Current

German and English Translator

Current

Grete Hauser

Jun 2014 - Present (11 years 1 month)

Deliver translation, post-editing, subtitling, and interpreting services in German, English, and Spanish. Provide end-to-end project management including client communication and quality control.

Translation Editing Interpreters Project Management Quality Control German English Spanish

Area Manager

ALDI GmbH & Co. KG

Oct 2008 - Present (16 years 9 months)

Managed six store locations and coordinated daily operations, leading recruitment, team development, and performance planning. Streamlined workflows and implemented process improvements, acting as a liaison between store teams and regional headquarters.

Store Management Operations Coordination Recruitment Workflow Optimization Process Improvement

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

ISTRAD Sevilla

M.A. in Specialized Translation, Specialized Translation

Focused on economics, law, and literature, with a strong emphasis on Spanish and German languages. This program provided in-depth knowledge and practical skills in specialized translation.

DHBW Heidenheim

B.A. in Business Administration, Business Administration

Concentrated on international trade, in collaboration with industry partner ALDI GmbH & Co. KG. This degree provided a strong foundation in business principles and practices.