Open to opportunities

Gaston Alex

@gastonalex

Message

Experienced Swahili translator with a passion for linguistic accuracy.

Tanzania

Message

What I'm looking for

I seek opportunities that allow me to enhance communication and promote the Swahili language through translation and education.

I am an experienced and passionate Swahili translator with nearly 5 years of professional experience, having translated over 50 million words between English and Swahili. My work is recognized for its linguistic accuracy and cultural fluency, ensuring that the essence of the original text is preserved. I am dedicated to delivering high-quality translations that not only convey meaning but also respect the cultural nuances of the Swahili language.

Throughout my career, I have contributed to significant projects, including the Facebook Translate Tool and the localization of the Spotify app. I have also delivered keynote sessions at various Swahili language workshops, showcasing my commitment to promoting the Swahili language globally. With a strong educational background, including a B.Ed. in Kiswahili and History, I am well-equipped to enhance communication and cultural accuracy in any organization.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Professional Swahili Translator

Current

Freelance

Jan 2018 - Present (7 years 5 months)

Experienced Swahili translator with nearly 5 years of experience translating over 50 million words between English and Swahili. Recognized for linguistic accuracy and cultural fluency, dedicated to delivering high-quality translations that preserve meaning and context.

Swahili Translation Translation Proofreading Editing Transcription Communication Skills Project Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Zanzibar Institute of Kiswahili and Foreign Languages

Proficiency Certificate, Language Proficiency

2015 - 2018

Grade: First Class Honors

Achieved proficiency in English and Kiswahili with First Class Honors, enhancing translation and communication skills between the two languages.

Dar es Salaam City College

Certificate, Translation and Interpretation

2015 - 2015

Completed a course in Translation and Interpretation, focusing on the practical aspects of translating between English and Swahili.

University of Dar es Salaam

Bachelor of Education, Kiswahili and History

2012 - 2015

Grade: First Class Honors

Completed a Bachelor of Education in Kiswahili and History with First Class Honors, focusing on the intricacies of the Kiswahili language and its cultural significance.