FSFahamidur Rahman Shawon
@fahamidurrahmanshawo
Professional Bengali translator with expertise in UI/UX localization.
BangladeshWhat I'm looking for
I am a dedicated Bengali translator with over five years of experience in translating and localizing various types of content, including UI/UX, social media, apps, and websites. My proficiency in transcreation and cultural adaptation enables me to deliver engaging translations that resonate with Bengali-speaking audiences. I have honed my skills through diverse projects, ensuring that every translation is contextually relevant and of the highest quality.
Throughout my career, I have worked with esteemed organizations such as Gengo, Pactera, and Mars Translation, where I successfully translated over 75,000 words across multiple domains. My specialized experience in an AI LLM project has further enhanced my capabilities in handling complex linguistic tasks, including AI bot training and response evaluation. I am passionate about leveraging my skills to contribute to projects that require a deep understanding of language and culture.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
LLM Project Contributor
Remotasks and Outlier AI
Jan 2022 - Present (3 years 6 months)
Contributed to an AI LLM project involving complex language models and data annotation tasks. Played a key role in AI bot training prompt creation and response evaluation.
MTProfessional Translator
Mars Translation
Jan 2021 - Present (4 years 6 months)
Translated and localized content for a variety of industries, including marketing and applications. Ensured content was culturally appropriate and contextually relevant.
GETranslator
Gengo
Jan 2021 - Present (4 years 6 months)
Translated English to Bengali for various content types, including UI/UX elements. Ensured linguistic accuracy and cultural relevance for diverse projects.
PATranslator
Pactera
Jan 2020 - Present (5 years 6 months)
Worked as a regular translator on various projects, successfully translating over 75,000 words. Maintained top quality scores across different domains.
Translator
S&B Multilingual Enterprise
Jan 2018 - Present (7 years 6 months)
Specialized in translating and localizing apps, gaming, casino, and website content. Ensured high-quality linguistic output for diverse digital platforms.
Translator
FCI — The Language Experts
Jan 2018 - Present (7 years 6 months)
Provided high-quality translations for legal, financial, and technical domains. Ensured accuracy and adherence to industry-specific terminology.
APBengali Linguistic Specialist
Appen
Jan 2018 - Present (7 years 6 months)
Focused on Bengali linguistic projects for app and software localization. Contributed to ensuring software usability and cultural appropriateness for target users.
UPFreelance Translator
Upwork
Worked on various UI/UX and website localization projects as a freelance translator. Delivered accurate and culturally relevant translations for diverse clients.
Translator
MK Translation
Worked on gaming and casino projects, completing translations of more than 100,000 words. Ensured high-volume translation with consistent quality.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
KTKhulna University of Engineering & Technology
Bachelor of Science, Civil Engineering
Graduated with a degree in Civil Engineering.
Rajshahi College
Higher Secondary Certificate, General Studies
Completed Higher Secondary Certificate (HSC) in 2018.
Rajshahi Collegiate School
Secondary School Certificate, General Studies
Completed Secondary School Certificate (SSC) in 2016.
Availability
Location
BangladeshAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Fahamidur Rahman?
You can contact Fahamidur Rahman and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Fahamidur RahmanFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
