Ariful Islam
@arifulislam2
Bengali Translator and Reviewer with expertise in localization.
What I'm looking for
I am a seasoned professional in translation, reviewing, and localization project management, with a proven track record in the translation and localization sectors. My expertise encompasses project management, translation, reviewing, proofreading, MTPE, subtitling, and transcription. I am proficient in utilizing CAT tools to ensure precision and efficiency in all my endeavors.
Throughout my career, I have worked with notable organizations such as TransPerfect and TheBigWord, where I have honed my skills in quality assurance and project management. I have a strong background in telecommunications, marketing, e-commerce, and gaming, ensuring that all localized content meets the highest standards of quality and cultural relevance. My commitment to excellence has been recognized with awards such as the Best Writer Award from the Bangladesh Science Society.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Bengali Reviewer For Quality Service and Reporting
TransPerfect
Jan 2021 - Present (4 years 6 months)
Acted as a client's voice in the localization process, providing feedback on translations and assessing quality. Reviewed localized content for Amazon e-commerce, including product descriptions, marketing materials, and customer communications for Bengali-speaking audiences.
Lead Reviewer & Language Owner (Bengali)
TheBigWord
Feb 2020 - Present (5 years 5 months)
Proofread and reviewed telecommunication materials, ensuring consistency and performing functional testing of localized content. Developed Bengali glossaries and terminology to maintain optimal consistency throughout the workflow.
Bengali Translator, Microsoft Office Community Team
RWS Moravia
Jun 2018 - Present (7 years 1 month)
Translated and proofread social media materials for Facebook and Meta, ensuring adaptability with local markets and cultures. Evaluated error categories and performed QA checks on translated materials before delivery.
Bengali Translator
Coral Knowledge Services
Jan 2018 - Present (7 years 6 months)
Translated legal documents, contracts, and communications between Bengali-speaking and English-speaking parties. Provided review and verification of translation work, including materials from third-party services.
Bengali Reviewer (Gaming)
All In Translation Ltd
May 2017 - Present (8 years 2 months)
Edited and reviewed iGaming materials, ensuring adherence to company standards for format, style, and content. Addressed linguistic queries and ensured products were ready for target markets.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Bangladesh University of Engineering and Technology
MSc in Engineering, Materials and Metallurgical Engineering
Pursued advanced studies in Materials and Metallurgical Engineering. Developed expertise in metallurgical processes and material behavior.
Rajshahi University
BSc in Engineering, Materials Science and Engineering
Studied Materials Science and Engineering, gaining foundational knowledge in the field. Focused on the properties and applications of various materials.
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Ariful?
You can contact Ariful and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ArifulFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
