Remote opportunities in translation, localization, and language-related roles, including game localization, content adaptation, and quality assurance. I am open to both freelance and long-term collaboration
Looking for a job
Migghhe User
@esmakyrbash
EN-RU Translation | Localization | Game Localization | Subtitling | Editing
TurkeyWhat I'm looking for
English-to-Russian translator and content specialist with 8+ years of experience working with English and Russian texts. My background includes translation, localization, subtitling, copywriting, educational content development, and linguistic quality assurance.
I have worked with a wide range of content, including narrative, educational, technical, and digital materials. I am passionate about language, clear communication, and creating content that feels natural and engaging for its target audience.
Currently interested in translation, localization, linguistic QA, content development, and multilingual communication projects.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
SA
Current
Volunteer Translator
SafeHouse
Aug 2025 - Present (11 months)
Translated articles and support materials for an anti-human trafficking NGO, adapting content for Russian-speaking audiences while maintaining accuracy and consistency.
NI
Current
Russian Language Course Developer
Nightingale
Oct 2023 - Present (2 years 9 months)
Developing curriculum structure and educational content for Russian language courses, including learning pathways, lesson plans, and instructional materials, and collaborated on UX/UI and learning experience optimization.
Current
Freelance translator, EN-RU
freelance
Jan 2018 - Present (8 years 6 months)
Translating literary, technical, and legal texts, as well
as art-related articles and manga.
Creating and embedding subtitles for video content.
Conducting professional correspondence in English
ES
Office Administrator
Esma
Jan 2024 - Apr 2026 (2 years 3 months)
Processed and logged incoming correspondence and service requests, coordinated task allocation across internal teams, and maintained records and compiled reports.
SP
Content & Administrative Specialist
samolet plus
Jan 2023 - Sep 2024 (1 year 8 months)
Wrote promotional content, managed documentation, processed client inquiries, and maintained professional correspondence.
SK
Freelance Copywriter
Skills
May 2021 - Jan 2023 (1 year 8 months)
Created news and entertainment content for a large online community, developing content calendars and producing audience-focused social media posts in English and French.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
MU
Moscow International University
Bachelor’s degree, Translation and Translation Studies (French as a second foreign language)
2023 -
Bachelor’s degree in Translation and Translation Studies (French as a second foreign language) at Moscow International University.
Availability
Looking for a job
Location
TurkeyAuthorized to work in
Russian FederationSalary expectations
15k-20k USD
Social media
Job categories
Skills
EN RU TranslationRU EN TranslationRussian Language Course DevelopmentCurriculum DevelopmentLearning PathwaysLesson planningInstructional DesignContent AdaptationCopywritingAudience Focused Social Media PostsProfessional communicationVideo Subtitles CreationMemoQSmartcatUser Interface DesignUX UI DesignFigmaMS ExcelMS WordCoordinating Task Allocation Across Internal TeamsCompiledGmailIstanbulTask
Interested in hiring Migghhe?
You can contact Migghhe and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MigghheGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
