Skip to main content
Erika Barrero VasquezEV
Looking for a job

Erika Barrero Vasquez

@erikabarrerovasquez

Medical translator at INNUVIA TRANSLATIONS LLC reviewing English–Spanish healthcare documents for clear, accurate communication.

United States
Message

What I'm looking for

I’m interested in applying my Spanish-language, educational assessment, and content-review experience to Spanish-language AI response evaluation, content quality review, and human-data projects.

At INNUVIA TRANSLATIONS LLC, I translate and review English–Spanish medical and healthcare documents, including information about health insurance benefits and healthcare plans. I focus on preserving meaning, terminology, clarity, and linguistic accuracy for Spanish-speaking audiences.

At SECRETARY OF EDUCATION, COLOMBIA, I supported elementary teachers in reading, writing, and literacy instruction through the Todos a Aprender Program. I designed and delivered teacher-training sessions, supported instructional materials and assessments, and evaluated teaching and learning processes.

At UNIVERSIDAD SURCOLOMBIANA, I taught Didactics of Reading and Writing and Pedagogical Innovation, advised practicums, and guided students developing educational projects. As an independent educational content and instructional design consultant, I develop curriculum-aligned materials and structured learning guides for in-person and virtual learning.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

IL
Current

Medical Translator

Innuvia Translations LLC

Nov 2024 - Present (2 years)

Translate and review English–Spanish medical and healthcare-related documents, including health insurance benefits and healthcare plans. Preserve meaning, terminology, clarity, and linguistic accuracy in specialized written content.

Medical TranslationLanguage Quality ReviewProofreading
Terminology Accuracy
Attention To Detail
SE
Current

Independent Educational Content & Instructional Design Consultant

Self Employed

Jan 2022 - Present (4 years 10 months)

Develop curriculum-aligned instructional materials and structured learning guides for in-person and virtual learning environments. Support instructional planning, formative assessment, and the integration of educational technology.

US

Adjunct Instructor, Practicum Advisor & Pedagogical Project Advisor

Universidad Surcolombiana

Jan 2016 - Dec 2022 (6 years 11 months)

Taught Didactics of Reading and Writing and Pedagogical Innovation. Advised Early Childhood Education and Linguistics and Literature practicums, reviewing lesson plans, classroom implementation, and evaluation of teaching and learning.

Higher Education Teaching
Clinical Advising
Curriculum DevelopmentEducational AssessmentFeedback
Educational Innovation
SC

Primary School Teacher & Teacher Tutor

Secretary of Education, Colombia

Jan 2008 - Dec 2022 (14 years 11 months)

Worked as an elementary classroom teacher and later as a teacher tutor in Colombia's Ministry of National Education program, Todos a Aprender. Supported public elementary teachers in reading and writing instruction, reading comprehension, and literacy development.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad Pedagógica Nacional logoUN

Universidad Pedagógica Nacional

Master of Arts, Educational and Social Development

M.A. in Educational and Social Development from Universidad Pedagógica Nacional, Colombia, completed in 2014.

Universidad Surcolombiana logoUS

Universidad Surcolombiana

Bachelor of Arts, Early Childhood Education

B.A. in Early Childhood Education from Universidad Surcolombiana, Colombia, completed in 2006.

Universitat de Vic – Central University of Catalonia logoUC

Universitat de Vic – Central University of Catalonia

Doctoral studies, Educational Innovation

2019 -

Doctoral studies in Educational Innovation at Universitat de Vic – Central University of Catalonia, Spain, started in 2019 but not completed.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Erika?

You can contact Erika and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Erika

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan