Open to opportunities

Dania Alawneh

@daniaalawneh

Message

I translate, edit, and research language, culture, and discourse across academic and cross-cultural contexts.

Palestine, State of

Message

What I'm looking for

I'm looking to pursue an M.A. in cultural studies and develop work in translation, academic writing, research, language education, and cross-cultural communication.

I've researched discourse, culture, and language through projects on tech companies' data-breach statements, James Baldwin's “Sonny’s Blues,” Mahmoud Abbas's electoral platform, and English loanwords in Palestinian dialect. My graduation project received Second Place Award for Best Graduation Projects in the English Department and is being developed for publication.

At the Palestinian Broadcasting Corporation, I completed a Translator and Editor internship. I'm completing a B.A. in English Language and Literature with a minor in Translation at An-Najah National University, and my Erasmus+ exchange at Universidad de Murcia strengthened my work in American Literature, Cultural Studies, and advanced English.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translator and Editor

Palestinian Broadcasting Corporation

Apr 2026 - May 2026 (1 month)

Completed an internship as a Translator and Editor, contributing to translation and editing tasks for broadcasting content.

Translation Editing

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

An-Najah National University

Bachelor of Arts, English Language and Literature

2022 -

Grade: 3.77/4.0

Activities and societies: Member of the Translation Hub Association; held extracurricular cultural activities in collaboration with the Language Resource Center (LRC).

Pursuing a Bachelor of Arts in English Language and Literature with a minor in Translation, maintaining a GPA of 3.77/4.0 with honors.