Open to opportunities

Asma Atelly

@asmaatelly

I translate Arabic-English humanitarian, administrative, and media content with accuracy, cultural sensitivity, and confidentiality.

Palestine, State of

Message

What I'm looking for

I'm looking for a translation or communications role where I can support humanitarian, administrative, or media teams through accurate Arabic-English translation, proofreading, localization, and cross-cultural communication.

I've translated humanitarian, administrative, and media materials between Arabic and English as a freelance translator and remote translator for a media organization. I prepare clear English content for publication, proofread translations, and maintain consistent terminology and style.

I've also volunteered with a humanitarian organization, translating reports, forms, official correspondence, and bilingual documentation while supporting communication between Arabic- and English-speaking stakeholders. I bring strong attention to detail, cultural sensitivity, confidentiality, and reliable delivery under strict deadlines.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Arabic–English Translator

Current

Freelance

Jan 2022 - Present (4 years 8 months)

Translated humanitarian, administrative, and general documents between Arabic and English. Proofread and edited translated materials to ensure linguistic accuracy and consistency.

Arabic English Translation Proofreading Editing Administrative Documentation Confidentiality Time Management