Camilla GorenCG
Open to opportunities

Camilla Goren

@camillagoren

Dynamic language specialist and translator with over ten years' experience.

Denmark

What I'm looking for

I seek a role that values creativity and cultural insight, offering growth opportunities.

I am a dynamic language specialist and translator with over ten years of experience in facilitating effective international communication. My passion lies in helping organizations articulate their messages across cultures, leveraging my expertise in linguistic and cultural nuances, alongside strong creativity and marketing acumen. I excel at managing multiple projects and deadlines simultaneously, taking ownership of projects from inception to completion, ensuring high-quality results that resonate with diverse audiences.

Currently, I work as a Localization Manager and Linguistic Reviewer for Vistatec, where I handle localization and quality control for major brands like Nike and FARFETCH. My role requires a deep understanding of marketing and attention to detail, as I adapt content to fit target groups within the Swedish market. Additionally, I have extensive experience in subtitle translation and editing for leading streaming services, where creativity and accuracy are paramount.

With a strong background in editorial management and content creation, I have also served as Editor-in-Chief for a lifestyle magazine in Shanghai, where I honed my management and writing skills. My educational background in translation and creative writing further complements my professional journey, equipping me with the tools to produce compelling content that engages and informs.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

VI
Current

Localization Manager & Linguistic Reviewer

Vistatec

May 2019 - Present (6 years 1 month)

Responsible for localization and quality control of website and app content for major brands like Nike and FARFETCH. Focused on improving brand voice and adapting content for the Swedish market.

ZT
Current

Subtitle Translator & Editor

ZOO Subtitles, iYuno Media Group, Straker Translations, TVib

Jan 2016 - Present (9 years 5 months)

Translated and edited content for streaming services, ensuring accuracy and adherence to guidelines while managing multiple projects.

HP

Translator

Harper Collins Publishers

Jan 2017 - May 2024 (7 years 4 months)

Translated fictional novels from English to Swedish, focusing on stylistic features and audience adaptation.

UM

Editor-in-Chief

Urbanatomy Media

Mar 2014 - Mar 2015 (1 year)

Managed a lifestyle magazine for expats, overseeing editorial plans, writing articles, and maintaining advertiser relationships.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Linnaeus University logoLU

Linnaeus University

Bachelor of Arts, Translation

2012 - 2014

Studied Translation focusing on English to Swedish language pairs, developing skills in linguistic nuances and cultural adaptation necessary for effective communication.

Malmö University logoMU

Malmö University

Course, Creative Writing

2012 - 2012

Completed a course in Creative Writing, enhancing skills in narrative construction and stylistic expression in English.

Halmstad University logoHU

Halmstad University

Course, English

2010 - 2012

Pursued studies in English, focusing on language proficiency and communication skills.

Lund University logoLU

Lund University

Course, English

2010 - 2012

Engaged in English studies, enhancing understanding of linguistic structures and cultural contexts.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Camilla?

You can contact Camilla and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Camilla

People also viewed

View all talent

Find your dream job

Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan
Camilla Goren - Localization Manager & Linguistic Reviewer - Vistatec | Himalayas