Ben Kassus
@benkassus
Experienced Localization professional specialized in English-Hebrew.
What I'm looking for
I am an experienced Localization professional with a specialization in English-Hebrew translation. My journey has led me to work as a contractor for Google, where I have successfully managed and contributed to various projects in the lifestyle and technical segments. My expertise lies in product localization, ensuring that content is not only translated but also culturally adapted for different markets.
In my current role as a Senior Research, Analysis & Localization Specialist, I have driven significant improvements in hiring success rates and client approval rates through the development of comprehensive onboarding materials and playbooks. My attention to detail and commitment to quality control have enabled me to manage high-volume localization projects effectively, ensuring accuracy and reliability in all outputs.
With a background in teaching and a CELTA qualification, I bring a unique perspective to language and communication. I am passionate about creating engaging learning experiences and delivering high-quality translations that resonate with local audiences. I am eager to continue leveraging my skills in a dynamic environment where I can contribute to impactful localization projects.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Senior Research, Analysis & Localization Specialist, Manager (L3)
Mar 2022 - Present (3 years 4 months)
Drove the training and onboarding process of new potential candidates, improving hiring success rate by 80%. Built playbooks and onboarding materials covering localization best practices for high-quality output, resulting in a 50% improvement in client's approval rate.
Research, Analysis & Localization Specialist, Manager (L2)
Sep 2021 - Mar 2022 (6 months)
Collaborated with Google to ensure products and services were properly translated and adapted for different markets, providing translation and cultural expertise. Localized English to Hebrew, focusing on cultural knowledge and analytical skills to evaluate context with the end-user in mind.
Research, Analysis & Localization Specialist, Manager Specialist (L1)
Mar 2019 - Sep 2021 (2 years 6 months)
Demonstrated strong knowledge of the target language and culture, along with keen attention to detail. Performed transliteration and conversion of written text from one script into another, ensuring transliterated values appeared correctly on the client's panel.
English Teacher and Translator
Upwork
Jun 2017 - Feb 2019 (1 year 8 months)
Provided individual and group learning sessions for English as a second language students via an online platform. Responsibilities included planning, preparing, and delivering effective and engaging English language lessons to students of various levels and backgrounds.
Restaurant Manager
Barraka
Jan 2016 - Present (9 years 6 months)
Managed daily restaurant operations with end-to-end responsibility. Handled all back-office responsibilities, including interviewing, payroll management, and reassigning or redistributing responsibilities among employees.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Study Space (Cambridge certified school)
Celta Qualified Teacher, English Language Teaching
Completed the Celta qualification, focusing on teaching English as a second language. Gained practical experience in lesson planning, delivery, and assessment for diverse student levels.
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Ben?
You can contact Ben and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message BenFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
