Open to opportunities

Ayomipo Stephen

@ayomipostephen

Message

Professional French–English translator specializing in precise, culturally aware localization and proofreading.

Nigeria

Message

What I'm looking for

I seek remote roles in translation and localization where I can apply AI-assisted workflows, deliver precise cultural adaptation, and grow in terminology management and subtitling.

I am a professional French–English translator with advanced academic specialization in translation and applied linguistics, experienced in translating academic, institutional, and digital content with strict semantic fidelity.

I deliver culturally appropriate localization, subtitling, transcription, and multilingual copywriting, using AI-assisted translation tools, CAT tools, and multi-stage proofreading to ensure accuracy and quality for global audiences.

I am highly reliable in remote work environments, manage end-to-end translation projects, and also tutor French with customized materials to improve learners' written and spoken proficiency.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

French-English Translator

Current

Independent

Jan 2022 - Present (4 years 2 months)

Provide freelance French-English translation and MTPE for academic, institutional, and digital content, ensuring semantic accuracy and multi-stage proofreading for remote clients. Manage end-to-end projects, delivering culturally adapted translations and subtitles that improve audience comprehension.

EN FR Translation Proofreading Subtitling CAT Tools Localization Remote Project Management

Current

French Language Tutor

Current

Independent

Deliver structured French lessons (remote and in-person) focusing on grammar, phonetics, and conversational fluency while developing customized materials to improve student proficiency. Track learner progress and adapt instruction to individual needs.

Curriculum Development Phonetics Lesson planning Remote Teaching Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Olabisi Onabanjo University

Bachelor's Degree in French, Translation Studies, Applied Linguistics

Pursuing a Bachelor's degree in French with specialization in Translation Studies and Applied Linguistics, focusing on translation for globalization and intercultural knowledge exchange.