Skip to main content
AHMED MARAQAAM
Looking for a job

AHMED MARAQA

@ahmedmaraqa

Arabic-English translator at RWS and independently, translating legal, medical, press, and literary texts with Trados and MemoQ.

Jordan
Message

As a freelance and academic translator with RWS and independently, I translate, proofread, and edit Arabic-English legal agreements, medical documents, press releases, and literary prose.

I use SDL Trados Studio, Trados Online Editor, and MemoQ to manage translation memories and terminology databases, supporting stylistic consistency. My work also includes contextual research and adapting press and literary texts while preserving the author’s tone and intent.

At Halhouli Market and Pens – University Supplies & Stationery Store, I advised customers on products, handled transactions, and supported inventory and store displays. I’m studying for a Bachelor of Arts in Translation at Applied Science University (ASU), expected in 2026/2027.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

RI
Current

Freelance & Academic Translator

RWS / Independent

Jan 2024 - Present (2 years 10 months)

Translated, proofread, and edited complex texts including legal, medical, press, and literary works. Utilized CAT tools to manage translation memories and ensure consistency.

AU

Student Translator & Activities Contributor

Applied Science University

Jul 2026 - Present (4 months)

Collaborated on translation tasks for academic departments and student-led initiatives, and assisted in coordinating university volunteer translation workshops and activities.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Applied Science University (ASU) logoAA

Applied Science University (ASU)

Bachelor of Arts, Translation

Grade: 80/100 (Very Good Evaluation)

Activities and societies: Relevant Coursework: Legal Translation, Medical Translation, Media & Press Translation, Literary Translation, Advanced Grammar & Stylistics, Computer-Assisted Translation (CAT) Tools.

Pursuing a Bachelor of Arts in Translation with an expected graduation in 2026/2027. GPA of 80/100 (Very Good Evaluation).

RW

RWS

RWS eLearning/Trados Certifications, Translation Technology

Completed RWS eLearning/Trados certifications in July 2026, including Trados – Mastering Concurrent Editing in Online Editor, Trados Online Editor – Inline TU Editing and Deletion, Opening Multiple Files in Online Editor, and Trados – Tasks Forecast for Vendor Orders.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring AHMED?

You can contact AHMED and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message AHMED

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan