sumiafr User

Directed subtitle translation and adaptation across 10+ multilingual documentary projects, implemented workflow improvements that increased production efficiency by 25%, and ensured on-time delivery for content reaching over 34M views.

Oversaw subtitle localization for 100+ high-profile documentaries (30M–64M+ views), supervised time-code alignment and voice-over synchronization, and achieved 99%+ subtitle accuracy while expanding Bengali audience reach by 5M+.

Coordinated multilingual translation and DTP workflows using TMS tools, managed schedules and resource allocation to reduce revision cycles by 20% and minimize budget overruns, and produced QA reports for client-ready packages.

Monitored multilingual translation QA to ensure compliance with client style guides, tracked and reduced language-related errors by 95%, and supplied detailed QA reports and corrective feedback to improve project quality.

Executed multilingual DTP workflows and content reintegration, optimized layouts to reduce client revisions by 15%, and maintained 100% error-free output through rigorous quality checks.

Coordinated global academic project workflows for clients across the UK, USA, Canada, and Denmark, managed a distributed team of 10+ writers to streamline task allocation and reduced revision requests by 30%.

Completed a Master of Social Science (M.S.S) in Sociology with coursework and research focused on social science topics from February to December 2023.

Completed a Bachelor of Social Science (B.S.S) in Sociology from January 2018 to December 2022, covering foundational and advanced sociological theories and research methods.