
Antonella Menoni
@antonellamenoni
Writer and editorial consultant translating cultural texts and refining manuscripts for clarity, coherence, and quality.
What I'm looking for
As an Editorial Consultant, I evaluate and refine manuscripts, preparing structured reports focused on clarity, coherence, and textual quality. I also coordinate editorial projects and track priorities and deadlines.
Since 2023, I’ve translated cultural and literary materials, product manuals, and specialized documents, reviewing multilingual content for accuracy, terminology consistency, and localization. My work also includes a linguistic quality audit for .adrísima’s corporate website, where I identified localization and content issues and recommended improvements.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Administrative & Operations Assistant
Pharmaco SRL
Jan 2026 - Present (10 months)
Register supplier invoices and maintain business records in Zeta Software CRM. Support import administration, account operations, and workflow organization.
Editorial Consultant
Freelance
Jan 2025 - Present (1 year 10 months)
Evaluate and refine manuscripts, preparing structured editorial reports focused on clarity, coherence, and textual quality. Coordinate multiple editorial projects, tracking priorities and deadlines.
Freelance Translator
Freelance
Jan 2023 - Present (3 years 10 months)
Translate cultural and literary materials, product manuals, and specialized documents. Review multilingual content for linguistic accuracy, terminology consistency, and localization.
Linguistic Quality Audit for Corporate Website
adrísima
Jan 2026 - Dec 2026 (11 months)
Conducted a linguistic quality assurance audit, identifying localization and content issues and recommending improvements to clarity and user experience.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universidad de la República
Bachelor's Degree, Literature
2023 -
Pursuing a Bachelor's Degree in Literature, expected to complete in 2028.
Universidad de la República
Bachelor's Degree, Linguistics
2025 -
Pursuing a Bachelor's Degree in Linguistics, expected to complete in 2028.
EF Language Centers
French Diploma, French
Completed a French Diploma at EF Language Centers in Paris in 2024.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Skills
Interested in hiring Antonella?
You can contact Antonella and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AntonellaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
