Open to opportunities

Anna Bugajska

@annabugajska

Message

Dedicated physics educator and technical translator with diverse expertise.

Poland

Message

What I'm looking for

I am seeking a role that allows me to leverage my teaching skills and technical expertise in a collaborative environment focused on educational innovation.

My name is Anna Bugajska, and I am currently pursuing a master's degree in physics at the University of Warsaw, specializing in the teaching and popularization of physics. My academic journey has equipped me with a solid foundation in both physics and philosophy, allowing me to approach problems from multiple perspectives.

In my professional career, I have gained valuable experience as a technical translator at Polservice, where I translate patents from German to Polish and ensure terminological consistency. Additionally, I have worked as a mathematics teacher, preparing students for their final exams and developing educational materials. My technical background as an engineer at Lionbridge involved programming in Python and automating translation processes, which has further enhanced my analytical skills.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Technical Translator

Current

Polservice: Kancelaria Rzeczników Patentowych

Jul 2017 - Present (7 years 11 months)

Translated patents from German to Polish, ensuring high accuracy and terminological consistency. Verified translations and analyzed technical drawings as part of the patent documentation process.

German Technical Translation Quality Assurance

Mathematics Teacher

ZS nr 127

Sep 2023 - Dec 2023 (3 months)

Conducted mathematics lessons for students in graduating classes, focusing on exam preparation. Developed and prepared comprehensive matriculation exam papers for student assessment.

Mathematics Curriculum Development Classroom Management Assessments

Engineer

Lionbridge

Sep 2016 - Aug 2017 (11 months)

Provided technical support for Computer-Assisted Translation (CAT) tools and developed Python scripts to automate translation workflows. Collaborated closely with linguist teams and project managers to streamline operations.

CAT Tools Python Automation Technical Support Software Development Project Coordination

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Warsaw

Master of Science, Physics

Currently pursuing a Master's degree in Physics with a specialization in Teaching and Popularization of Physics. This program focuses on advanced concepts in physics and pedagogical methods for effective science communication.

University of Warsaw

Bachelor of Science, Physics

Completed a Bachelor's degree in Physics, gaining foundational knowledge in core physics principles. The curriculum covered various areas including mechanics, electromagnetism, and quantum mechanics.

University of Warsaw

Master of Arts, Philosophy

Pursued a Master's degree in Philosophy, focusing on advanced philosophical concepts and critical thinking. The program involved in-depth study of various philosophical traditions and contemporary issues.

University of Warsaw

Bachelor of Arts, Philosophy

Obtained a Bachelor's degree in Philosophy, developing strong analytical and reasoning skills. The curriculum provided a comprehensive understanding of philosophical thought and its historical development.