Looking for a job

Ana Gabriela

@anagabriela

Italian translator at Open Knowledge Association, translating articles for a library of 1,500+ published pieces read by millions.

Brazil

Message

At Open Knowledge Association (OKA), I translate and publish articles from Italian to English, contributing to a library of over 1,500 published pieces read by millions of users worldwide. I also edit and format content to platform standards while preserving its tone and meaning.

At Terra Translations, I performed English-to-Portuguese language quality assurance with MateCat, checking accuracy, terminology, grammar, and fluency against client style guides. I also prepared structured feedback for translators and project teams.

My editorial work includes proofreading and preparing the manuscript for Olhares Literários – Uma Antologia (vol. 4) at Pontifical Catholic University of Paraná (PUCPR). I also write for La Haute D'Arabie Magazine and Ambrose Creatives, and volunteer as a Portuguese/English translator and subtitle reviewer for TED Translators.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Italian Translator

Current

Open Knowledge Association (OKA)

Jun 2026 - Present (4 months)

Translate and publish articles from Italian to English, contributing to a library of over 1,500 published pieces. Format and edit content per style guidelines, ensuring accuracy and fluency.

Translation Editing Italian English Content Management

Current

Contributing Writer

Current

La Haute D'Arabie Magazine / Ambrose Creatives

May 2026 - Present (5 months)

Write original editorial content on fashion, travel, culture, and luxury trends, and interview artists for articles and case studies. Research, fact-check, edit, and proofread drafts, and collaborate with editorial teams.

Editorial Writing Interviewing Research Fact Checking Proofreading Content Development

Language Quality Assurance

Terra Translations

Jul 2025 - Mar 2026 (8 months)

Performed EN→PT linguistic quality assurance using CAT tools (MateCat), assessing accuracy, terminology, grammar, and fluency. Delivered structured feedback to translators and project teams across multiple projects.

Language Quality Assurance CAT Tools MateCat Translation Feedback Quality Improvement

Proofreading and Manuscript Preparation

Pontifical Catholic University of Paraná (PUCPR)

Jun 2025 - Mar 2026 (9 months)

Technical and literary proofreading of Olhares Literários – Uma Antologia (vol. 4), published by PUCPR's editorial house. Coordinated manuscript organization and editorial review stages with authors and editorial team.

Proofreading Copy Editing Manuscript Preparation Editorial Coordination Literary Editing